1
00:00:00,000 --> 00:00:06,036
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:06,092 --> 00:01:29,378
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:32,119 --> 00:01:35,221
Meus clientes casaram sem
sabendo que Boran Albora estava vivo

4
00:01:35,331 --> 00:01:38,417
agindo inteiramente de boa fé
e em total conformidade com a lei.

5
00:01:38,591 --> 00:01:41,651
Uma família nasceu deste casamento.

6
00:01:41,933 --> 00:01:44,652
A união deles é admirada por todos,

7
00:01:44,902 --> 00:01:48,081
e seu amor por
um ao outro ainda continua.

8
00:01:48,300 --> 00:01:51,182
Por esta razão,
sobre Cihan e Alya Albora

9
00:01:51,276 --> 00:01:54,617
solicitamos a rejeição de
a petição para anular seu casamento,

10
00:01:54,767 --> 00:01:58,675
e a proteção de
a união conjugal existente

11
00:01:58,816 --> 00:02:00,167
Meritíssimo,
solicitamos isso ao Tribunal.

12
00:02:27,017 --> 00:02:28,713
Foi considerado.

13
00:02:35,134 --> 00:02:36,727
O arquivo foi revisado,

14
00:02:37,962 --> 00:02:40,337
e com a aceitação do caso

15
00:02:41,751 --> 00:02:46,247
já que foi determinado que
o demandante, Boran Albora, está vivo…

16
00:02:55,142 --> 00:02:59,727
…seu casamento é legalmente válido…

17
00:03:06,142 --> 00:03:13,548
…e o casamento subsequente
entre Cihan Albora e Alya Albora

18
00:03:14,141 --> 00:03:16,813
é declarada nula e sem efeito.

19
00:03:20,345 --> 00:03:23,048
É concedido um recesso de meia hora.

20
00:05:35,852 --> 00:05:38,115
-Tire a mão da minha esposa.
-O que diabos você está fazendo?

21
00:05:38,198 --> 00:05:40,867
-Como você ousa chegar tão perto dela?
-Irmão.

22
00:05:41,024 --> 00:05:42,998
-Como diabos você ousa isso, cara?
-Irmão! Irmão!

23
00:05:43,087 --> 00:05:44,807
-Como você ousa isso?
-Irmão, pare com isso!

24
00:05:44,909 --> 00:05:46,493
-Como você chega perto dela?
-Pare com isso!

25
00:05:46,634 --> 00:05:49,711
-A decisão judicial é clara, ela é minha esposa.
-Borão.

26
00:05:49,938 --> 00:05:51,235
Eu não sou!

27
00:05:51,805 --> 00:05:53,977
Eu não sou.
Pare de gritar, não me faça gritar.

28
00:05:54,567 --> 00:05:56,462
Eu disse que vou me divorciar, não vou.

29
00:05:58,790 --> 00:06:00,836
-Cihan, filho…
-Você para também.

30
00:06:00,956 --> 00:06:04,007
Você viu o que aconteceu.
Pelo amor de Deus, deixe esta mulher em paz.

31
00:06:05,079 --> 00:06:08,102
Eu vou denunciar você,
Juro que vou denunciar você, cara.

32
00:06:08,191 --> 00:06:10,384
Você me ouviu? Eu vou denunciar você.

33
00:06:11,079 --> 00:06:15,735
Boran, você está começando a me irritar.
Eles estão vindo até mim pouco a pouco.

34
00:06:19,327 --> 00:06:20,991
O tribunal tomou sua decisão internamente,

35
00:06:21,079 --> 00:06:23,351
e todos aqui
respeita essa decisão,

36
00:06:23,594 --> 00:06:26,242
e você vai
respeite a decisão de Alya também.

37
00:06:27,422 --> 00:06:30,250
Agora vá,
reclame onde quiser, vá em frente.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,447
Vamos.

39
00:06:34,313 --> 00:06:37,641
-Ela é minha esposa, ela é minha esposa.
-Solte, solte!

40
00:06:37,730 --> 00:06:41,297
-Ela é minha esposa. Deixe-me ir, droga.
-Solte!

41
00:06:43,181 --> 00:06:47,876
Cihan, você verá, eu pegarei o que é meu.
Você verá.

42
00:06:47,930 --> 00:06:49,990
Por favor, acalme-se um pouco,
tente entender.

43
00:06:50,073 --> 00:06:52,558
Entenda o que, hein?
Entender o quê? Cale-se.

44
00:06:52,687 --> 00:06:53,975
-Cale a boca, cara.
-O que você está dizendo, cara?

45
00:06:54,058 --> 00:06:55,808
- Abaixe essa mão.
-Pare, chega, chega.

46
00:06:55,831 --> 00:06:58,149
-Tire a mão.
-Não seja desrespeitoso, droga.

47
00:06:58,337 --> 00:07:01,702
Ela não é esposa dele? Seu irmão
está pedindo o que é dele por direito.

48
00:07:01,785 --> 00:07:05,641
O que isso tem a ver com você, hein?
Eles vão te perguntar? Você demônio.

49
00:07:05,969 --> 00:07:08,266
Seja qual for o inferno de onde você saiu,
volte lá.

50
00:07:08,352 --> 00:07:11,415
Olhe isso, você conhece demônios
porque você mesmo é o diabo.

51
00:07:11,750 --> 00:07:14,445
Estou aqui pelo meu filho,
Eu não vou a lugar nenhum.

52
00:07:14,539 --> 00:07:17,437
-Sim, certo, filho dele.
-Alya é sua esposa,

53
00:07:17,602 --> 00:07:21,007
e aquele garoto é seu filho verdadeiro.
Faça isso passar pela sua cabeça dura.

54
00:07:21,251 --> 00:07:25,594
-Seu canalha, deveríamos perguntar a você?
-Olha o que estão fazendo com você, entendeu?

55
00:07:26,626 --> 00:07:28,774
Não sou eu quem está fazendo isso com você, filho.

56
00:07:29,055 --> 00:07:33,188
Toda a dor que você sofreu, tudo
a crueldade que você viu, eles são a razão.

57
00:07:33,290 --> 00:07:36,367
Vá derramar seu veneno em quem quer que seja
você quer. Saia daqui.

58
00:07:36,468 --> 00:07:38,155
Saia ou quebro seus dentes.

59
00:07:38,252 --> 00:07:42,149
-Vou enfiar essa sua língua na sua bunda!
-Vamos ***, vamos ver como você vai fazer isso.

60
00:07:42,266 --> 00:07:44,240
-Eu vou te despedaçar também...
-Pai, chega, saia.

61
00:07:44,323 --> 00:07:47,178
-Não toque no meu filho, saia.
-Que pai, cara?

62
00:07:47,289 --> 00:07:49,914
Veja o que ele está dizendo ao homem para quem você liga
pai, e você fica aí parado como um idiota.

63
00:07:50,040 --> 00:07:52,985
Vamos lá, mesmo que cada parte de você estivesse
um pai, não importaria, seu cachorro.

64
00:07:53,086 --> 00:07:54,547
-Mãe.
-Sair.

65
00:07:56,891 --> 00:07:57,527
Boran…

66
00:08:01,648 --> 00:08:03,004
…Estou com você.

67
00:08:05,423 --> 00:08:08,032
Sua esposa é sua
e seu filho é seu.

68
00:08:10,127 --> 00:08:12,932
Nenhuma força pode tirá-los de você.

69
00:08:13,563 --> 00:08:16,100
-Nenhum.
-Ah, então ele deveria te perguntar?

70
00:08:16,183 --> 00:08:18,725
-Mãe.
-Quem diabos você pensa que é, seu cachorro?

71
00:08:18,808 --> 00:08:21,678
Não fale com meus filhos, meus filhos.
Sair.

72
00:08:21,761 --> 00:08:23,084
-Saia daqui.
-Mãe, chega.

73
00:08:23,167 --> 00:08:25,071
-Sair. Xô, cachorro, xô!
-Ela disse saia.

74
00:08:25,160 --> 00:08:27,759
Xô, xô, cachorro!

75
00:08:29,344 --> 00:08:32,602
Você ouve isso, certo? Você ouviu isso?

76
00:08:33,218 --> 00:08:36,224
Esse homem está defendendo meus direitos.
O homem que você chamou de assassino,

77
00:08:36,307 --> 00:08:38,593
ele é o único que defende meus direitos.

78
00:08:39,024 --> 00:08:42,094
Que tipo de irmão você é, hein?
Que tipo de irmãos?

79
00:08:42,183 --> 00:08:44,172
Em vez de me ajudar, me apoiar

80
00:08:44,266 --> 00:08:47,703
você está me machucando. E você, mãe, você?

81
00:08:48,196 --> 00:08:51,290
Como você ficou aí parado
e assista a essa desgraça, como?

82
00:08:55,798 --> 00:08:57,946
Não, isso não vai funcionar. Sem chance.

83
00:09:00,391 --> 00:09:01,969
Vamos, vamos.

84
00:09:10,263 --> 00:09:13,935
Mesmo que o que vier a seguir seja o inferno,
Não quero nos perder, Alya.

85
00:09:14,483 --> 00:09:17,170
Não vai acabar
até dizermos que acabou.

86
00:09:17,858 --> 00:09:19,365
Não vai acabar.

87
00:09:23,693 --> 00:09:25,341
Vamos para casa.

88
00:09:26,240 --> 00:09:28,530
Vendo eles assim

89
00:09:28,780 --> 00:09:30,590
Sinto que os estou enviando para a guerra.

90
00:09:31,099 --> 00:09:34,687
Honestamente, sinto o mesmo, Kadir. eu espero
eles saem desta guerra vitoriosos.

91
00:09:35,012 --> 00:09:39,567
Pelo que eu sei, Cihan nunca perdeu
uma guerra. Especialmente quando se trata de sua esposa.

92
00:10:15,962 --> 00:10:19,314
Você não bebeu de novo.
Aqui, tome alguns goles para aquecer.

93
00:10:21,407 --> 00:10:24,204
Irmão, o que aconteceu na audiência?

94
00:10:24,415 --> 00:10:27,306
A audiência correu bem, muito bem.

95
00:10:27,749 --> 00:10:32,567
Seu irmão Boran pegou de volta sua esposa
e seu filho daquele Cihan desonroso.

96
00:10:33,064 --> 00:10:36,048
-Como isso aconteceu?
-Isso combina com ele? Claro que não.

97
00:10:36,197 --> 00:10:38,642
Ei, cale a boca.

98
00:10:38,892 --> 00:10:41,759
-Meu filho ganhou.
-Você cala a boca.

99
00:10:42,040 --> 00:10:44,927
Pare de provocá-lo só para entrar
tudo bem com o homem que você tentou matar.

100
00:10:47,025 --> 00:10:49,040
Alya é a honra de Cihan agora.

101
00:10:49,236 --> 00:10:51,435
A verdadeira desgraça é Boran
tentando levá-la de volta.

102
00:10:51,518 --> 00:10:54,053
Você sabe muito bem disso,
mas para seu próprio ganho

103
00:10:54,136 --> 00:10:56,603
-você está tentando jogar Boran no fogo.
-Ouça isso.

104
00:10:56,954 --> 00:11:00,212
Você criou um hábito
de usar seus próprios filhos.

105
00:11:00,462 --> 00:11:02,325
E agora você está tentando fazer o mesmo.
Usando Boran e eu

106
00:11:02,408 --> 00:11:04,665
-tentando usar nós dois.
-É mesmo, Sr. Şahin?

107
00:11:04,751 --> 00:11:05,375
Isso é.

108
00:11:05,458 --> 00:11:07,805
Você está perdendo a cabeça porque
de repente você tem um novo irmão.

109
00:11:07,915 --> 00:11:09,287
É por isso que você está espumando pela boca.

110
00:11:10,087 --> 00:11:13,207
Assim que Boran ficar mais forte, seu lugar
vai tremer, não é?

111
00:11:13,616 --> 00:11:17,189
Caso contrário, você não dá a mínima
sobre o bem-estar de Boran.

112
00:11:18,048 --> 00:11:21,567
Você está pensando em seu assento,
seu lugar nesta casa.

113
00:11:23,509 --> 00:11:27,790
Você está com medo de que ele tire isso de você,
você "coitadinho".

114
00:11:29,736 --> 00:11:32,259
Você arruinou essas crianças.

115
00:11:32,782 --> 00:11:35,866
Seja pai uma vez, seja marido uma vez,

116
00:11:35,949 --> 00:11:38,322
então podemos finalmente dizer,
“Tudo bem, Ecmel é um homem.”

117
00:11:38,415 --> 00:11:40,884
Mãe, pare.
É óbvio o que ele está tentando fazer.

118
00:11:41,142 --> 00:11:43,487
Ele acha que pode transformar Boran
e eu um contra o outro.

119
00:11:43,939 --> 00:11:46,509
-É assim mesmo?
-É, mas não vou mais cair nessa.

120
00:11:47,368 --> 00:11:49,173
Espero que Boran não
caia nessa também.

121
00:11:50,048 --> 00:11:52,439
Espero que ele não caia na sua armadilha.

122
00:11:57,400 --> 00:11:58,782
Olhe para você.

123
00:12:00,173 --> 00:12:04,134
Respirar o mesmo ar que você faz
meu peito aperta, só para você saber.

124
00:12:04,361 --> 00:12:07,907
Que Deus nos proteja,
que Deus nos proteja de você.

125
00:12:08,118 --> 00:12:11,712
Que Deus conceda a todos vocês algum sentido.

126
00:12:11,962 --> 00:12:13,970
Não tenho mais nada a dizer.

127
00:12:20,923 --> 00:12:22,712
Ei, vá com calma!

128
00:12:43,056 --> 00:12:45,424
Precisamos contar ao Cihan o que aconteceu.

129
00:12:48,939 --> 00:12:50,408
Sim.

130
00:12:53,591 --> 00:12:55,864
Que estamos saindo da mansão…

131
00:12:56,184 --> 00:12:58,762
por que nosso casamento acabou...

132
00:12:59,880 --> 00:13:01,856
precisamos contar tudo a ele.

133
00:13:10,630 --> 00:13:13,487
Dizendo isso em voz alta

134
00:13:15,340 --> 00:13:17,327
parece tão estranho.
Mesmo eu não consigo acreditar.

135
00:13:17,709 --> 00:13:19,824
Como eu deveria
fique na frente do meu filho

136
00:13:20,536 --> 00:13:23,247
explique, conte tudo isso a ele,
Eu não sei.

137
00:13:26,934 --> 00:13:28,487
Claro que é difícil.

138
00:13:35,316 --> 00:13:38,574
No final das contas, isso não é algo que nós
escolheu. É algo que nos foi imposto.

139
00:13:40,630 --> 00:13:43,161
Cihan,
você sabe o que mais me assusta?

140
00:13:44,270 --> 00:13:48,106
Tudo bem, vou contar a ele,
mas e se ele disser que não vem?

141
00:13:49,511 --> 00:13:53,630
E se ele disser: "Mãe, quero ficar aqui,
Quero morar na mansão"? O que farei?

142
00:13:58,946 --> 00:14:01,016
Isso não pode acontecer.

143
00:14:01,250 --> 00:14:04,625
Eu não posso ficar longe dele,
e ele não deveria estar longe de mim.

144
00:14:07,212 --> 00:14:09,563
O vínculo entre
vocês dois são muito fortes.

145
00:14:10,461 --> 00:14:13,836
As coisas vão se encaixar,
não se preocupe. Ele não vai te deixar.

146
00:14:55,545 --> 00:14:58,256
Bem-vinda, Sra. Alya. Bem-vindo, Cihan.

147
00:14:58,491 --> 00:14:59,780
Obrigado.

148
00:15:00,334 --> 00:15:03,326
-Deniz está dormindo?
-Sim, ele está no quarto dele.

149
00:15:10,123 --> 00:15:13,154
Eu sei que você também está curioso.
Ouça isso de mim.

150
00:15:13,866 --> 00:15:15,527
Nosso casamento foi anulado.

151
00:15:25,287 --> 00:15:29,447
Então Deniz e eu não ficaremos aqui
mais. Estamos saindo da mansão.

152
00:15:33,866 --> 00:15:36,926
Quando ele acordar, iremos.

153
00:15:37,009 --> 00:15:39,256
Na verdade, eu arrumei as coisas dele, mas

154
00:15:40,108 --> 00:15:42,850
se sobrar alguma coisa,
você poderia verificar?

155
00:15:43,272 --> 00:15:45,123
Claro,
vamos reunir tudo, Sra. Alya.

156
00:15:45,591 --> 00:15:47,130
Mas eles voltarão.

157
00:15:47,646 --> 00:15:50,638
-Vai ser como antigamente, certo?
-Espero que sim.

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,967
Espero que sim.

159
00:15:56,162 --> 00:15:58,160
Se precisarmos de alguma coisa,
vamos nos preparar e ir.

160
00:15:58,243 --> 00:15:59,858
Onde você está indo?

161
00:16:05,489 --> 00:16:09,561
Vou levar Alya para a casa da fazenda. Cihan
irá com ela, eles ficarão lá.

162
00:16:09,756 --> 00:16:12,170
Cihan não pode. A criança não pode.

163
00:16:13,592 --> 00:16:16,694
Pare de chamar o filho de Cihan, chega.
Eu não quero isso.

164
00:16:17,122 --> 00:16:19,141
Como devo chamá-lo então, Mahmut?
Você não deu o nome dele?

165
00:16:19,224 --> 00:16:20,887
Você o chamou de Cihan,
então o chamamos de Cihan.

166
00:16:21,450 --> 00:16:23,255
Você queria que nos casássemos também.

167
00:16:23,474 --> 00:16:25,677
Tudo está indo exatamente
do jeito que você queria, Boran,

168
00:16:25,827 --> 00:16:27,732
então o que mais você quer? Diga-me.

169
00:16:28,006 --> 00:16:31,670
Exatamente.
Você precisa aprender a aceitar as coisas.

170
00:16:32,170 --> 00:16:35,842
-Você também está se machucando, não faça isso.
-Vocês dois fiquem quietos e fiquem fora da minha vida.

171
00:16:36,027 --> 00:16:38,045
Você não vai a lugar nenhum,
Alya, você está me ouvindo?

172
00:16:38,136 --> 00:16:41,435
-Você não vai a lugar nenhum.
-Eu ouvi você, ouvi você muito claramente.

173
00:16:41,545 --> 00:16:43,436
Mas você nunca me ouve.

174
00:16:43,756 --> 00:16:48,087
Quantas vezes mais terei que dizer isso?
Eu não sou sua esposa.

175
00:16:50,178 --> 00:16:53,089
Não importa o que o tribunal diga,
Eu não sou sua esposa,

176
00:16:53,172 --> 00:16:56,405
-e eu vou me divorciar de você.
-E eu não vou me divorciar de você.

177
00:16:56,576 --> 00:16:58,389
Mas ela vai se divorciar de você.

178
00:16:59,139 --> 00:17:01,772
-Você acha que sim.
-Quando meu filho acorda

179
00:17:02,030 --> 00:17:04,100
estamos indo embora. Não torne isso mais difícil.

180
00:17:04,303 --> 00:17:07,207
Você não vai. Você não pode pegar
meu filho em qualquer lugar, não vou permitir.

181
00:17:08,897 --> 00:17:13,935
Essa criança pertence à mãe. Boran,
Mãe, pare de arrastar isso, chega.

182
00:17:14,108 --> 00:17:16,837
Eu decido onde meu filho fica.
Eu sou o pai dele.

183
00:17:16,920 --> 00:17:18,577
Você não é mais nada para ele.

184
00:17:18,920 --> 00:17:20,951
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele vai ficar aqui.

185
00:17:21,084 --> 00:17:24,936
Eu nunca permitirei isso. eu não vou
qualquer lugar sem meu filho, Boran.

186
00:17:25,225 --> 00:17:28,592
-Então não vá, fique aqui.
-O que você está falando?

187
00:17:28,920 --> 00:17:31,459
Você acha que vou ficar aqui enquanto
Ainda sou legalmente casado com você?

188
00:17:31,547 --> 00:17:35,490
É isso que você pensa? eu não vou ficar
um único minuto. Vou pegar meu filho e ir embora.

189
00:17:36,897 --> 00:17:41,397
Tudo bem, vá para onde quiser,
mas o menino fica aqui.

190
00:17:42,920 --> 00:17:45,990
E se ele não vier?
E se ele recusar?

191
00:17:46,108 --> 00:17:50,521
Ele virá. Ele pertence a mim.
Vou falar com ele com calma, ele vem.

192
00:17:51,131 --> 00:17:54,727
Olha, o garoto não queria vir.
Não o pressione.

193
00:17:55,356 --> 00:17:58,554
Ele não virá, ele não vai querer vir,
ele não vai querer ir embora.

194
00:17:58,637 --> 00:18:00,007
-Então o que você vai fazer?
-Pare de gritar.

195
00:18:00,356 --> 00:18:03,090
O que está acontecendo,
por que você está gritando, você está brigando?

196
00:18:03,228 --> 00:18:05,893
Não, não estamos brigando, querido.
Estamos apenas falando alto.

197
00:18:06,374 --> 00:18:09,176
Venha aqui, venha. Bom dia.

198
00:18:09,551 --> 00:18:12,238
Não havia ninguém na mansão,
onde você estava?

199
00:18:12,364 --> 00:18:15,207
Todo mundo tinha coisas para fazer,
mas estamos aqui agora.

200
00:18:15,418 --> 00:18:17,354
Vamos subir,
precisamos falar com você.

201
00:18:17,437 --> 00:18:19,526
Fale aqui. Eu também tenho coisas a dizer.

202
00:18:20,465 --> 00:18:24,166
-Sobre o que vamos conversar?
-Sua mãe, você e eu vamos conversar

203
00:18:24,249 --> 00:18:27,168
dentro. Nós vamos te contar importantes
coisas. Alya, vá em frente.

204
00:18:27,325 --> 00:18:29,911
Vamos, vamos, vamos.

205
00:18:31,692 --> 00:18:33,333
Eles estão fazendo isso de propósito.

206
00:18:33,731 --> 00:18:36,278
Eles vão falar mal de mim
naquela sala para que meu filho vá embora.

207
00:18:36,489 --> 00:18:39,205
Não vou descer ao seu nível. Isso é
por que não farei nada assim.

208
00:18:39,288 --> 00:18:41,869
Só há uma coisa
Eu farei: vá contar para aquela criança

209
00:18:41,952 --> 00:18:45,270
-por que esse casamento acabou, só isso.
-Finalmente você admite que o casamento acabou.

210
00:18:45,466 --> 00:18:49,474
Não quero e não vou, Boran.
Isso é exatamente o que tenho que fazer.

211
00:18:49,637 --> 00:18:51,502
Para tirá-lo de toda essa bobagem

212
00:18:51,585 --> 00:18:53,848
que você causou,
com o menor dano possível.

213
00:18:56,965 --> 00:19:00,332
Se você fizesse um pequeno esforço,
talvez a criança fosse mais feliz.

214
00:19:14,362 --> 00:19:16,643
<i>Você tem agido de forma estranha ultimamente.</i>

215
00:19:17,166 --> 00:19:19,570
<i>Estou começando a ficar com medo,
vamos lá, me conte o que aconteceu.</i>

216
00:19:19,653 --> 00:19:21,947
Não, querido,
não há nada para ter medo.

217
00:19:22,190 --> 00:19:25,502
É que aquilo que nós
quero falar com você sobre

218
00:19:25,752 --> 00:19:28,268
também é muito, bem…

219
00:19:28,619 --> 00:19:30,447
difícil para nós.
Também não é fácil para nós.

220
00:19:30,963 --> 00:19:33,267
Na verdade, é por isso que parecemos um pouco tristes.

221
00:19:33,369 --> 00:19:34,807
Sim.

222
00:19:35,329 --> 00:19:38,391
Normalmente eu adoraria explicar
tudo para você claramente,

223
00:19:38,642 --> 00:19:41,532
mas não posso explicar isso para
alguém tão jovem quanto você.

224
00:19:41,721 --> 00:19:45,432
Não seria certo esperar
uma criança da sua idade entender.

225
00:19:45,712 --> 00:19:49,376
Mas se eu tiver que resumir para você,
sua mãe e eu,

226
00:19:50,705 --> 00:19:52,408
por um tempo

227
00:19:53,557 --> 00:19:57,127
-tenho que viver separados.
-O que isso significa?

228
00:19:57,526 --> 00:20:00,729
-Você está se divorciando?
-Bem…

229
00:20:01,064 --> 00:20:04,509
-…já fizemos, oficialmente.
-O que?

230
00:20:04,752 --> 00:20:07,955
Por que você não me perguntou?
Por que você se divorciou?

231
00:20:08,157 --> 00:20:11,515
-Querida, não é esse tipo de divórcio.
-Não, o que vai acontecer agora?

232
00:20:11,598 --> 00:20:15,369
Eu te disse, há coisas
você ainda não consegue entender, é por isso.

233
00:20:15,807 --> 00:20:17,390
-Tínhamos que fazer.
-Sim.

234
00:20:17,473 --> 00:20:20,672
E agora?
Nada importante mudará em nossas vidas.

235
00:20:20,755 --> 00:20:23,955
-Ainda temos a casa da fazenda e Fırfır.
-Sim.

236
00:20:24,401 --> 00:20:26,914
Ficaremos na fazenda por um tempo,
você e eu.

237
00:20:26,997 --> 00:20:29,799
Não, eu não vou.
Eu vou ficar aqui. Não.

238
00:20:29,885 --> 00:20:33,135
Mas querido, temos que ficar
lá por um tempo. Só por um tempo.

239
00:20:33,236 --> 00:20:37,080
Cihan, olha, sua mãe está dizendo muito
coisas importantes. Você precisa ouvi-la.

240
00:20:37,291 --> 00:20:40,688
-Não, não vou ouvir, não.
-Deniz, por favor, Deniz.

241
00:20:46,078 --> 00:20:49,390
-Meu garoto…
-Está tudo bem, vai passar, vai passar.

242
00:20:52,078 --> 00:20:53,607
Denise.

243
00:20:55,241 --> 00:20:56,527
Ele foi para o quarto dele?

244
00:20:56,984 --> 00:20:58,318
-Não, ele subiu.
-O que?

245
00:20:58,401 --> 00:20:59,545
-Ele subiu.
-Ele foi para o terraço?

246
00:20:59,628 --> 00:21:01,883
-Sim.
-O que você está falando?

247
00:21:02,101 --> 00:21:04,945
Deixe o garoto em paz, ele tomou sua decisão.
Ele vai ficar aqui, ele não vai.

248
00:21:05,042 --> 00:21:07,167
-Mover.
-Ele não quer ir

249
00:21:07,510 --> 00:21:09,995
-deixa ele ficar aqui.
-Mover.

250
00:21:10,078 --> 00:21:12,530
-Eu disse deixe ele em paz, ele vai ficar aqui.
-Há um terraço.

251
00:21:12,634 --> 00:21:15,047
Boran, o garoto está no terraço,
ele vai cair, pelo amor de Deus.

252
00:21:15,307 --> 00:21:16,687
-Eu disse que vou ficar aqui.
-Meu garoto?

253
00:21:16,823 --> 00:21:19,640
-Pelo amor de Deus, não aja como uma criança.
-Ele não vai.

254
00:21:21,062 --> 00:21:22,867
-Cihan?
-Deniz?

255
00:21:24,453 --> 00:21:27,203
-Deniz? Ele está aí em cima?
-Vou verificar, espere.

256
00:21:29,195 --> 00:21:30,679
Denise?

257
00:21:31,914 --> 00:21:33,492
Denise?

258
00:21:51,052 --> 00:21:52,372
Denise?

259
00:21:53,435 --> 00:21:56,177
Denise? Denise?

260
00:21:57,193 --> 00:22:01,489
-Deniz, meu garoto?
-Cihan, querido? Cihan?

261
00:22:01,904 --> 00:22:04,458
Querida, onde você está?
Se você não tivesse dito que estávamos indo embora

262
00:22:04,562 --> 00:22:06,760
-nada disso teria acontecido.
-Ele está dentro do terraço.

263
00:22:06,843 --> 00:22:08,818
-O garoto ficou com medo.
-Não, não!

264
00:22:09,716 --> 00:22:12,224
-O que aconteceu, onde ele está, ele está aqui?
-Deniz?

265
00:22:12,450 --> 00:22:15,654
-Está trancado.
-Filho, você está aí dentro? Diga alguma coisa, querido.

266
00:22:15,849 --> 00:22:19,974
-Vá embora, não quero você aqui.
-Cihan, por favor, vamos, saia.

267
00:22:20,434 --> 00:22:23,512
-Vamos, abra a porta, vamos conversar.
-Querida, saia, por favor.

268
00:22:23,632 --> 00:22:26,447
Não, não vou abrir.
Você vai me levar embora.

269
00:22:26,958 --> 00:22:29,435
-Ver? Por sua causa ele acha que vamos levá-lo...
-Mãe.

270
00:22:29,762 --> 00:22:31,647
-Se você não tivesse dito que íamos embora, isso não aconteceria.
-Por favor.

271
00:22:31,966 --> 00:22:35,362
O garoto não vem, ele fez sua escolha.
Ou você fica ou vai embora sem ele.

272
00:22:35,465 --> 00:22:38,996
O que você quer dizer com ele fez sua escolha?
Ele pode ouvir você. Que escolha?

273
00:22:39,779 --> 00:22:42,583
Pelo amor de Deus,
entenda Alya apenas uma vez. Apenas uma vez.

274
00:22:42,700 --> 00:22:44,349
Quem vai me entender então?

275
00:22:44,529 --> 00:22:46,411
O garoto escolheu seu pai,
você vai forçá-lo?

276
00:22:46,498 --> 00:22:49,895
Cale a boca, pare de dizer que ele escolheu, ele escolheu.
A criança pode ouvir você. Filho?

277
00:22:52,200 --> 00:22:56,356
Ok, acalme-se.
Cihan, meu garoto, vamos lá fora.

278
00:22:56,880 --> 00:22:59,581
Não, não vou abrir, vá embora.

279
00:22:59,664 --> 00:23:01,612
Por favor, querido, por favor.

280
00:23:01,695 --> 00:23:04,005
Sua mãe está muito triste, muito triste.

281
00:23:05,685 --> 00:23:08,591
-Estou muito triste também.
-Olhar.

282
00:23:12,239 --> 00:23:15,247
Meu amor, eu sei. Mas nós

283
00:23:15,458 --> 00:23:18,971
só posso consertar isso olhando
um ao outro nos olhos e conversando.

284
00:23:19,054 --> 00:23:20,654
Por favor, querido.

285
00:23:22,358 --> 00:23:25,194
Por favor. Você não confia em mim?

286
00:23:35,218 --> 00:23:36,718
Querido.

287
00:23:38,030 --> 00:23:40,997
-Vem cá meu amor, meu tudo.
-Onde você foi?

288
00:23:41,080 --> 00:23:43,575
-Venha aqui, querido, venha.
-Procuramos você em todos os lugares.

289
00:23:43,658 --> 00:23:46,749
Ele foi para o banheiro,
ele estava no banheiro, venha.

290
00:23:47,351 --> 00:23:52,006
Meu bebê, minha querida. Eu sinto muito.

291
00:23:52,202 --> 00:23:53,847
Sinto muito, meu amor.

292
00:23:54,749 --> 00:23:57,179
Sinto muito por machucar você.

293
00:23:57,398 --> 00:24:00,108
Sinto muito por não
ser capaz de protegê-lo.

294
00:24:01,023 --> 00:24:02,749
Meu precioso menino.

295
00:24:03,616 --> 00:24:05,429
Estou muito triste também.

296
00:24:06,148 --> 00:24:09,515
Você vai fazer as pazes de novo?
Você vai se casar de novo?

297
00:24:11,217 --> 00:24:13,340
Não, filho, não.
Eles não vão voltar a ficar juntos.

298
00:24:13,423 --> 00:24:15,607
Cihan não é mais seu pai.
Eu sou seu pai.

299
00:24:28,874 --> 00:24:33,139
Boran é seu pai, sim,
isso é verdade, ele está certo, mas

300
00:24:33,514 --> 00:24:36,372
a razão pela qual seu pai
Cihan e eu nos separamos

301
00:24:36,455 --> 00:24:40,460
não é porque não nos amamos.
Ainda nos amamos muito.

302
00:24:40,686 --> 00:24:43,577
-Sim.
-Nós dois te amamos muito.

303
00:24:43,726 --> 00:24:45,327
Seu pai e Boran
ambos te amam muito.

304
00:24:45,718 --> 00:24:49,710
-Todo mundo aqui te ama muito.
-Então por que você se separou?

305
00:24:49,983 --> 00:24:52,265
Não posso responder isso agora.

306
00:24:52,585 --> 00:24:54,530
Às vezes eu te digo, quando você crescer

307
00:24:54,890 --> 00:24:57,864
Eu vou explicar. Estes não são
coisas que uma criança pode entender.

308
00:24:58,616 --> 00:25:00,991
Esta é uma daquelas coisas.
Quando chegar a hora

309
00:25:01,077 --> 00:25:05,053
Eu prometo que vou te contar, certo? Quando
você é mais velho, vou explicar tudo.

310
00:25:06,577 --> 00:25:09,999
Mas não posso ficar aqui agora.

311
00:25:10,608 --> 00:25:13,890
Precisamos ir para nossa fazenda,
só nós dois.

312
00:25:14,343 --> 00:25:17,913
Fırfır também está lá, nós três.
Por um tempo, ok?

313
00:25:18,304 --> 00:25:21,726
Não, filho, não.
Não importa o que sua mãe diga

314
00:25:22,115 --> 00:25:24,327
seremos uma linda família novamente,
assim como antes.

315
00:25:24,484 --> 00:25:26,943
-Borão?
-Você, eu, sua mãe

316
00:25:27,122 --> 00:25:29,333
-você não iria querer isso?
-Boran, chega, vamos.

317
00:25:29,801 --> 00:25:33,052
-Eu vou com você, mãe.
-Claro que vai.

318
00:25:33,161 --> 00:25:34,819
-Ok, vamos.
-Vamos, filho, vamos nos preparar.

319
00:25:34,921 --> 00:25:37,427
Deniz, não vá, filho, não vá.

320
00:25:37,554 --> 00:25:39,061
-Deniz?
-Não diga nada para a criança.

321
00:25:39,163 --> 00:25:41,515
-Não diga nada para ele.
-Deniz, filho, olha

322
00:25:41,756 --> 00:25:45,225
esta é a sua casa, eu sou seu pai.
Você vai ficar aqui, filho.

323
00:25:45,343 --> 00:25:47,507
Seremos uma linda família novamente,
como antes.

324
00:25:47,749 --> 00:25:50,171
Sua mãe vai voltar para nós também,
não vá, ok?

325
00:25:50,592 --> 00:25:53,631
Por favor, não fique bravo,
Eu também te amo muito.

326
00:25:53,812 --> 00:25:55,967
Mas minha mãe ama meu pai Cihan.

327
00:25:56,233 --> 00:25:59,186
Se eles se casarem novamente,
Eu irei, ok?

328
00:25:59,286 --> 00:26:00,733
-Ok, vamos Nare.
-Por que seu pai ficaria bravo com você?

329
00:26:00,822 --> 00:26:02,671
Cihan não é seu pai,
Eu sou seu pai, Deniz.

330
00:26:02,913 --> 00:26:04,749
-Não diga nada para a criança.
-Deniz, não vá. Não, não o leve.

331
00:26:04,874 --> 00:26:06,075
-Ok, não diga nada.
-Deniz, não vá, filho.

332
00:26:06,158 --> 00:26:08,374
Pare de gritar na frente da criança!

333
00:26:08,812 --> 00:26:12,418
-A criança escolheu a mãe, deixe-o ir.
-Ele apenas disse que não iria.

334
00:26:12,501 --> 00:26:14,718
Ele pode mudar de idéia,
Eu falarei com ele. Talvez ele fique.

335
00:26:14,905 --> 00:26:18,239
Conveniente para você quando ele muda
sua mente, inconveniente quando ele não o faz.

336
00:26:18,322 --> 00:26:20,342
-Deus me ajude.
-Cihan.

337
00:26:21,444 --> 00:26:23,866
-A criança vai ficar aqui.
-Mãe, olha

338
00:26:24,046 --> 00:26:27,444
onde quer que a mãe daquela criança esteja,
é onde ele vai ficar. É isso.

339
00:26:27,686 --> 00:26:30,934
Você verá, Cihan,
Vou levar Alya e meu filho também.

340
00:26:31,017 --> 00:26:33,163
-Não vou me divorciar.
-Ok, tudo bem, não se divorcie.

341
00:26:33,319 --> 00:26:35,535
-Vou fazer você pagar por isso.
-Faça o que puder

342
00:26:35,618 --> 00:26:37,787
-não se contenha. Maldito seja.
-Você verá.

343
00:26:41,981 --> 00:26:43,903
Vou perder a cabeça.

344
00:26:50,473 --> 00:26:53,778
-Sra. Alya está certa.
-Claro que ela é.

345
00:26:53,973 --> 00:26:57,447
Como ela poderia não estar?
Uma criança pertence à sua mãe.

346
00:26:59,535 --> 00:27:02,723
Ümmü, Pakize,
Cihan quer falar com você.

347
00:27:03,294 --> 00:27:05,136
-Não nos deixe incomodar você.
-Não, claro que não, Sr. Cihan.

348
00:27:05,219 --> 00:27:07,676
-Sente-se. Como vai você?
-Estamos bem.

349
00:27:07,895 --> 00:27:09,286
Estamos bem, você?

350
00:27:09,770 --> 00:27:12,012
Bom, espero que sejamos ainda melhores.

351
00:27:12,582 --> 00:27:15,570
-Agora Cihan irá com Alya também.
-Ah, graças a Deus, estou tão feliz.

352
00:27:15,653 --> 00:27:19,179
Sr. Cihan, nunca pensamos que iríamos
ficar feliz com a partida da Sra. Alya, mas

353
00:27:19,262 --> 00:27:21,919
-estamos.
-Eu entendo.

354
00:27:22,394 --> 00:27:25,220
E já que Cihan irá com Alya,
eu quero

355
00:27:25,309 --> 00:27:28,535
-Pakize para ir também.
-Claro.

356
00:27:33,137 --> 00:27:35,293
Mas há uma coisa:
esse processo de divórcio

357
00:27:35,395 --> 00:27:37,127
Não sei quanto tempo vai demorar.

358
00:27:37,708 --> 00:27:41,715
Então eu não sei quanto tempo
você estará longe daqui.

359
00:27:41,918 --> 00:27:44,887
Tudo bem?
Só estou dizendo isso para que fique claro.

360
00:27:45,833 --> 00:27:48,614
-O que você me diz, Ümmü, Velho?
-Não.

361
00:27:50,317 --> 00:27:51,606
O que?

362
00:27:51,840 --> 00:27:56,293
-Quero dizer, como isso vai funcionar?
-E lá vamos nós de novo, aqui vamos nós.

363
00:27:56,582 --> 00:28:00,558
O que isso tem a ver com você, Sr. Kadir?
Você vai, minha garota, Pakize, você vai.

364
00:28:00,934 --> 00:28:03,111
-Saia daqui, minha menina.
-Eu…

365
00:28:03,194 --> 00:28:04,684
Você vai ficar aqui.

366
00:28:05,981 --> 00:28:09,098
-Quem vai proteger Alya?
-Cihan, olha,

367
00:28:09,465 --> 00:28:13,043
Eu tenho fingido que não
observe por um tempo, mas este Kadir

368
00:28:14,339 --> 00:28:17,667
ele está de olho em Pakize.
Eu juro que ele quer. Espere um segundo.

369
00:28:17,800 --> 00:28:21,847
Não, do que você está falando,
Chefe, eu só estava...

370
00:28:22,058 --> 00:28:24,879
-Não, não é isso que quero dizer.
-Qual é o nosso assunto? Você não estava de olho na minha garota?

371
00:28:24,968 --> 00:28:27,182
Você está dizendo que ele fez isso.
Estamos falando sobre proteger Alya.

372
00:28:27,668 --> 00:28:29,494
Protegendo ela, hein?
Eu posso protegê-la também.

373
00:28:29,577 --> 00:28:31,825
-Então não vá, fique aqui.
-Ei!

374
00:28:34,918 --> 00:28:36,832
Meu Deus, pelo amor de Deus.

375
00:28:38,919 --> 00:28:41,637
Agora me dê a resposta que preciso.

376
00:28:41,732 --> 00:28:43,687
-Pakize vem ou não?
-Claro que ela vem.

377
00:28:44,163 --> 00:28:46,158
Claro que ela vem, Cihan.
Você vem, certo, minha garota?

378
00:28:46,241 --> 00:28:47,502
Claro que vou, Sr. Cihan.

379
00:28:47,585 --> 00:28:50,419
Mas Kadir vai ficar aqui.

380
00:29:00,260 --> 00:29:01,619
Bom Senhor.

381
00:29:02,432 --> 00:29:06,173
-Irmão, podemos conversar?
-Sobre o que exatamente você vai falar?

382
00:29:06,478 --> 00:29:08,986
Sobre o que você vai falar, Kadir?
O que, seu idiota?

383
00:29:09,075 --> 00:29:12,455
-Muzaffer…
-Sobre o que você vai falar? Isso não é uma piada.

384
00:29:12,861 --> 00:29:15,603
Kadir vai ficar aqui, entendeu?
Ele vai ficar aqui.

385
00:29:15,751 --> 00:29:18,681
Muzaffer, somos nós que estamos atribuindo
mudanças? Você vem gritando com a gente.

386
00:29:18,830 --> 00:29:21,887
Você está gritando com minha filha aqui. Se
você tem um problema, fale com o Sr. Cihan.

387
00:29:22,205 --> 00:29:24,697
Não estou gritando, não estou gritando,
pelo amor de Deus.

388
00:30:05,973 --> 00:30:07,645
Boran.

389
00:30:12,520 --> 00:30:15,346
-É você quem os leva?
-Sim, vou levá-los.

390
00:30:15,429 --> 00:30:16,612
-Desacelerar.
-Borão.

391
00:30:16,695 --> 00:30:19,674
Não interfira, mova-se.
Chega, Cihan. Suficiente.

392
00:30:19,757 --> 00:30:21,417
-Borão?
-Borão! Boran!

393
00:30:21,500 --> 00:30:24,387
Ela é minha legítima esposa.
Você não pode sair daqui com ela.

394
00:30:24,482 --> 00:30:25,706
-Você não pode fazer isso.
-Ei.

395
00:30:25,789 --> 00:30:27,661
-Você também fica fora disso.
-Acalmar.

396
00:30:28,598 --> 00:30:29,927
-Ir.
-Fique fora disso, mãe.

397
00:30:30,015 --> 00:30:32,087
Entre. Kadir, velho, vamos.

398
00:30:35,948 --> 00:30:37,753
Cihan.

399
00:30:38,345 --> 00:30:42,687
Essa mulher ainda é legalmente casada
para Boran. Você não pode chegar perto, meu filho.

400
00:30:43,159 --> 00:30:44,971
Mãe, não tente me ensinar o que fazer.

401
00:30:45,074 --> 00:30:46,721
Estou tão cansado de todos vocês,
só para você saber.

402
00:30:47,144 --> 00:30:49,627
Estou exausto, estou no meu limite.
Boran, não.

403
00:30:51,448 --> 00:30:54,799
Não, não, Boran, não.

404
00:31:21,557 --> 00:31:24,967
Papai, vovó, não fiquem tristes.

405
00:31:25,220 --> 00:31:28,564
Voltarei a visitar, até ficarei.

406
00:31:30,844 --> 00:31:33,031
Foi nisso que mamãe e eu concordamos.

407
00:31:33,234 --> 00:31:37,484
Sua avó morreria por você,
meu príncipe, meu pequeno príncipe.

408
00:31:37,695 --> 00:31:41,625
Claro que você virá aqui.
Esta é a sua casa, o seu ninho.

409
00:31:41,734 --> 00:31:45,132
Não importa onde você vá no mundo,
você sempre voltará aqui, certo?

410
00:31:45,414 --> 00:31:46,927
-Vamos, meu amor.
-Vamos.

411
00:31:47,258 --> 00:31:49,172
-Vamos.
-Venha, filho.

412
00:31:50,484 --> 00:31:54,882
Você vai porque quer, ok?
Mas serei eu quem levará você.

413
00:32:02,310 --> 00:32:05,005
Tudo bem,
deixe meu pai me levar para a casa da fazenda.

414
00:32:12,326 --> 00:32:13,818
OK.

415
00:32:19,450 --> 00:32:20,973
Pakize!

416
00:32:22,952 --> 00:32:25,100
-Pakize.
-Vamos.

417
00:32:25,350 --> 00:32:27,646
-Tome cuidado.
-Pakize, venha, venha.

418
00:32:31,820 --> 00:32:34,062
Não se preocupe,
estaremos logo atrás deles de qualquer maneira.

419
00:32:34,498 --> 00:32:37,021
Vá, sente-se no banco da frente.

420
00:34:31,344 --> 00:34:33,287
Ela se parece com Zerrin.

421
00:34:34,374 --> 00:34:36,054
Linda como ela.

422
00:34:39,008 --> 00:34:40,399
Qual é a condição dela?

423
00:34:41,133 --> 00:34:43,211
Seus pulmões não estavam totalmente desenvolvidos.

424
00:34:43,633 --> 00:34:46,093
Nos últimos dois dias ela esteve
respondendo melhor ao suporte respiratório.

425
00:34:46,258 --> 00:34:49,567
Sua saturação de oxigênio aumentou,
seu ritmo cardíaco está estável.

426
00:34:49,834 --> 00:34:52,811
Há progresso, mesmo que seja pequeno.

427
00:34:53,374 --> 00:34:57,226
A situação é grave,
mas temos esperança, Demir.

428
00:34:57,766 --> 00:35:00,430
Suas chances de aguentar
para a vida estão ficando mais fortes.

429
00:35:01,399 --> 00:35:02,821
Ela vai aguentar.

430
00:35:03,938 --> 00:35:05,578
Ela vai aguentar.

431
00:35:07,891 --> 00:35:09,883
Ela é forte, assim como sua mãe.

432
00:35:13,930 --> 00:35:17,444
Essa garota vai me salvar.

433
00:36:23,526 --> 00:36:25,291
-Olá?
-Zerrin.

434
00:36:25,813 --> 00:36:27,367
Como você está, está se sentindo melhor?

435
00:36:31,667 --> 00:36:33,203
Eu não estou bem.

436
00:36:35,393 --> 00:36:36,752
Mas eu estarei.

437
00:36:37,094 --> 00:36:38,527
Estaremos, certo Kaya?

438
00:36:38,775 --> 00:36:42,647
Nós iremos, Zerrin, nós iremos.
Ficaremos todos bem.

439
00:36:44,043 --> 00:36:47,687
Me sinto mal por Cihan e Alya, Kaya.

440
00:36:49,480 --> 00:36:50,800
Estes são dias difíceis.

441
00:36:51,925 --> 00:36:54,339
Mas já tivemos um dia fácil?

442
00:36:55,998 --> 00:36:58,355
Zerrin, estou indo para a empresa agora.

443
00:36:58,767 --> 00:37:00,730
Nare virá buscá-lo.

444
00:37:01,024 --> 00:37:04,753
Erol preparará tudo
a papelada para o seu divórcio.

445
00:37:05,112 --> 00:37:07,327
Nada vai faltar,
tudo bem, amor?

446
00:37:07,558 --> 00:37:08,824
Tudo bem, amor.

447
00:37:09,660 --> 00:37:10,893
OK.

448
00:37:18,902 --> 00:37:20,094
Ela está pronta?

449
00:37:20,177 --> 00:37:21,972
Sim, ela está esperando por você.

450
00:37:23,592 --> 00:37:24,618
Obrigado, mana.

451
00:37:24,701 --> 00:37:25,934
Vir.

452
00:37:29,980 --> 00:37:31,277
Deixe-me dizer uma coisa.

453
00:37:32,222 --> 00:37:36,020
O divórcio não é fácil. Alya e
Zerrin ambos têm um longo caminho pela frente.

454
00:37:36,601 --> 00:37:38,007
Então você precisará ser paciente.

455
00:37:39,697 --> 00:37:43,988
Você pode ser tão paciente quanto quiser,
resista o quanto quiser...

456
00:37:46,321 --> 00:37:48,519
…você ainda não conseguirá essas mulheres.

457
00:37:57,206 --> 00:37:59,245
-Vamos, eu te acompanho.
-Vamos.

458
00:38:00,176 --> 00:38:01,367
Até mais, mãe.

459
00:38:01,565 --> 00:38:04,363
Tenha um bom dia, se cuide.

460
00:38:33,062 --> 00:38:34,295
Venha, filho.

461
00:38:39,329 --> 00:38:42,066
Halil, Osman,
pegue as malas, vamos.

462
00:38:42,928 --> 00:38:44,214
Vamos, vamos.

463
00:39:02,597 --> 00:39:06,647
Olha filho,
Irei visitá-lo com frequência, certo?

464
00:39:07,081 --> 00:39:09,181
-OK.
-Você virá para a mansão também.

465
00:39:10,182 --> 00:39:11,683
Então sempre nos veremos.

466
00:39:12,392 --> 00:39:15,605
Mas filho,
Eu realmente não quero que você fique aqui.

467
00:39:15,800 --> 00:39:18,447
Eu gostaria que você ficasse na mansão, hein?

468
00:39:19,925 --> 00:39:23,613
Não se preocupe,
seremos uma família novamente, como antes.

469
00:39:23,887 --> 00:39:25,767
Farei o que for preciso.

470
00:39:25,850 --> 00:39:28,470
Vamos,
agradeça ao seu pai por trazer você aqui.

471
00:39:28,553 --> 00:39:30,644
Então vá ver Fırfır, entre.
Vamos, querido.

472
00:39:32,058 --> 00:39:34,207
Obrigado, pai. Vê você.

473
00:39:34,605 --> 00:39:36,839
Espere filho, deixe-me abraçá-lo. Venha aqui.

474
00:39:46,034 --> 00:39:47,975
-Eu voltarei, ok?
-OK.

475
00:39:48,058 --> 00:39:49,425
Tudo bem então.

476
00:39:55,421 --> 00:40:01,141
Quando você quiser ver Deniz, por favor
avise-me com antecedência, ligue ou envie uma mensagem.

477
00:40:02,945 --> 00:40:05,687
Não fale comigo assim
há uma ordem judicial.

478
00:40:07,501 --> 00:40:10,602
Se você continuar aparecendo sem avisar,
haverá um, Boran.

479
00:40:12,039 --> 00:40:13,447
E você também não vem.

480
00:40:14,064 --> 00:40:16,248
Quantas vezes eu expliquei isso,
Boran?

481
00:40:16,344 --> 00:40:19,687
Até que você escolha entender,
Vou continuar repetindo.

482
00:40:21,101 --> 00:40:25,891
Não importa o que você faça ou diga,
Não vou continuar casado com você.

483
00:40:28,106 --> 00:40:30,166
O que você está fazendo é intimidação.

484
00:40:30,838 --> 00:40:34,767
Eu vou me divorciar de você e vou
continuar meu casamento com Cihan.

485
00:40:37,939 --> 00:40:42,275
Na verdade, vou ver Erol em breve
e inicie qualquer processo necessário.

486
00:40:43,466 --> 00:40:45,047
Por favor, aceite já.

487
00:40:45,832 --> 00:40:47,624
Minhas mãos não estão atadas, Alya.

488
00:40:49,491 --> 00:40:51,368
Também tenho advogados fortes.

489
00:40:51,558 --> 00:40:53,687
Vamos ver se aquele Erol consegue
realmente se divorciar de você de mim.

490
00:40:54,094 --> 00:40:57,119
Alya, entre. Está frio.

491
00:40:57,971 --> 00:40:59,485
Vejo você na empresa.

492
00:41:01,517 --> 00:41:02,775
-Vê você.
-Vamos.

493
00:41:18,644 --> 00:41:20,207
Você tem mais alguma coisa a dizer?

494
00:41:21,810 --> 00:41:24,051
Isso é o que eu pensei. Adeus.

495
00:41:39,274 --> 00:41:42,776
Deus, me dê paciência,
por favor me dê paciência.

496
00:41:45,003 --> 00:41:48,587
Kadir, avise cada um dos homens

497
00:41:49,024 --> 00:41:52,609
ninguém entra aqui sem
aviso ou permissão, certo?

498
00:41:53,462 --> 00:41:54,883
Você vai ficar aqui também.

499
00:41:56,263 --> 00:41:57,407
Eu vou ficar.

500
00:41:59,312 --> 00:42:02,643
-Ele não pode ficar. Eu ficarei aqui.
-Por que?

501
00:42:02,726 --> 00:42:04,561
Eu vou ficar aqui. É isso.

502
00:42:04,644 --> 00:42:07,462
-O que…
-Pelo amor de Deus!

503
00:42:09,947 --> 00:42:13,040
-Irmão, eu…
-Que irmão, o que? Diga!

504
00:42:13,431 --> 00:42:17,829
-Eu quis dizer por causa da segurança.
-Essa é a hora, Kadir?

505
00:42:18,626 --> 00:42:19,847
-Não é.
-Não é.

506
00:42:20,142 --> 00:42:21,899
Falaremos sobre isso mais tarde.

507
00:42:22,204 --> 00:42:23,437
OK.

508
00:42:25,556 --> 00:42:28,516
Tudo bem, venha. Você fica aqui
e conte aos homens um por um, ok?

509
00:42:28,697 --> 00:42:29,780
Ok, Cihan.

510
00:42:29,863 --> 00:42:33,477
Com o que estou lidando…
Deus me ajude!

511
00:42:34,486 --> 00:42:37,132
-Fique aqui, fique. Boas ações não combinam com você.
-Vamos, Kadir, ande!

512
00:42:37,220 --> 00:42:39,833
-Congelar nesse frio! Ir!
-Mova-se, Kadir Efendi, mova-se.

513
00:42:39,916 --> 00:42:42,077
Vá em frente, agora dance halay, Sr. Kadir.

514
00:42:42,195 --> 00:42:44,835
-Congele no frio.
-Dance, dance halay agora.

515
00:43:13,733 --> 00:43:17,351
Mesmo que o que vem a seguir seja
inferno, eu não quero nos perder, Alya.

516
00:43:17,936 --> 00:43:20,499
Não vai acabar
até dizermos que acabou.

517
00:43:21,367 --> 00:43:22,749
Não vai acabar.

518
00:43:46,294 --> 00:43:47,367
<i>Borão,</i>

519
00:43:47,725 --> 00:43:49,127
Estou com você.

520
00:43:49,942 --> 00:43:52,466
Sua esposa e seu filho são seus.

521
00:43:52,549 --> 00:43:55,686
Nenhuma força pode tirá-los de você.

522
00:43:55,991 --> 00:43:56,967
Nenhum!

523
00:44:00,593 --> 00:44:01,873
<i>Você ouviu isso, certo?</i>

524
00:44:02,447 --> 00:44:03,944
Você ouviu isso?

525
00:44:04,437 --> 00:44:05,567
Esse homem está defendendo meus direitos.

526
00:44:05,830 --> 00:44:08,317
O homem que você chamou de assassino
está defendendo meus direitos.

527
00:44:08,400 --> 00:44:09,633
Só ele.

528
00:44:17,685 --> 00:44:19,738
Eu nunca posso permitir isso.

529
00:44:21,882 --> 00:44:24,491
Eu não vou permitir isso.

530
00:44:31,920 --> 00:44:33,983
Desfrute de sua refeição. Onde está Zerrin?

531
00:44:35,005 --> 00:44:38,924
Estou dizendo, um dia você deveria ficar
em casa, faça você mesmo este com baixo teor de açúcar

532
00:44:39,013 --> 00:44:40,581
coloque-o na minha frente,

533
00:44:40,753 --> 00:44:43,487
para que eu possa ver como sua mão
mede doçura, certo?

534
00:44:44,848 --> 00:44:46,716
-Oh.
-Bem-vindo.

535
00:44:46,799 --> 00:44:48,608
-Obrigado, querido. Preparar?
-Estou pronto, vamos.

536
00:44:48,696 --> 00:44:50,590
Ela está pronta, pronta.
Ela se preparou num piscar de olhos.

537
00:44:50,673 --> 00:44:52,487
Você viu Sahin?
Ele está na empresa?

538
00:44:52,866 --> 00:44:54,501
-Provavelmente.
-Sim, ele está lá.

539
00:44:54,786 --> 00:44:58,847
O estresse, as brigas, tudo
sobre Boran. Ele simplesmente foi embora.

540
00:45:03,205 --> 00:45:06,387
Fale do diabo e ele aparece.
Bem-vindo.

541
00:45:06,470 --> 00:45:07,703
O que aconteceu?

542
00:45:07,883 --> 00:45:09,927
Nada. Sua esposa estava perguntando por você.

543
00:45:11,653 --> 00:45:12,927
O que aconteceu na mansão?

544
00:45:13,179 --> 00:45:16,390
Alya saiu da mansão com a criança.

545
00:45:16,788 --> 00:45:18,327
Ela vai pedir o divórcio.

546
00:45:20,355 --> 00:45:22,976
-Bom, que seja pelo melhor.
-Espero que ela se divorcie dele.

547
00:45:23,078 --> 00:45:24,167
O que isso importa para você?

548
00:45:24,400 --> 00:45:26,747
Lide com sua própria situação primeiro,
se Deus quiser.

549
00:45:26,830 --> 00:45:29,005
Mãe, por que você está dizendo isso,
por que pensar o pior?

550
00:45:29,088 --> 00:45:31,007
Querida,
Quero pensar coisas boas também.

551
00:45:31,319 --> 00:45:34,327
Mas seu marido é um problema. Juro.

552
00:45:34,437 --> 00:45:38,335
Estou com medo.
Ele vai encontrar alguma coisa, encurralar você.

553
00:45:38,439 --> 00:45:40,804
Ele encontrará uma rachadura, entrará,
e bagunçar tudo.

554
00:45:40,916 --> 00:45:43,482
Mãe, o que ele vai encontrar?
Não a aborreça.

555
00:45:43,565 --> 00:45:45,010
Pare de falar já.

556
00:45:45,093 --> 00:45:47,005
-As mães falam.
-Mãe.

557
00:45:47,088 --> 00:45:48,851
Que mãe? Já chega!

558
00:45:48,947 --> 00:45:54,030
Şahin, vamos para a empresa com
Zerrin. Ela encontrará Erol para o divórcio.

559
00:45:55,061 --> 00:45:56,247
Tudo bem, tudo bem.

560
00:46:00,037 --> 00:46:01,367
O que está acontecendo com vocês dois?

561
00:46:03,312 --> 00:46:04,145
Nada.

562
00:46:06,087 --> 00:46:10,296
Vocês dois tiveram faíscas que
impressionou a todos, certo?

563
00:46:11,905 --> 00:46:14,170
O que aconteceu, o fusível queimou?

564
00:46:16,823 --> 00:46:19,687
Ele ficou um pouco chateado porque
Vou trabalhar no hospital.

565
00:46:21,087 --> 00:46:23,497
Isso é ótimo, bom para você.
Irmão, o que há de errado nisso?

566
00:46:23,616 --> 00:46:25,173
Por que você está tão feliz?

567
00:46:25,269 --> 00:46:27,567
Por que você está interferindo?
Meu filho não quer.

568
00:46:27,732 --> 00:46:30,223
Meu filho quer um filho.
E você concordou também.

569
00:46:30,306 --> 00:46:31,903
Ele não quer isso,
e eu também não quero isso.

570
00:46:31,986 --> 00:46:33,247
-Quero isso.
-Não.

571
00:46:33,572 --> 00:46:34,997
-O que você quer dizer com não?
-Você também não quer!

572
00:46:35,080 --> 00:46:37,298
-Você pode querer o que quiser, eu quero.
-Você quer um filho? Quer um filho primeiro.

573
00:46:37,381 --> 00:46:39,113
-Não interfira.
-Interferir em quê? Você não interfere!

574
00:46:39,196 --> 00:46:41,003
Tudo bem, chega, não arraste isso.

575
00:46:41,091 --> 00:46:43,918
Eu levo você. Vamos, Zerrin.
Não me deixe esperando, vamos.

576
00:46:44,001 --> 00:46:45,605
-Şahin?
-O que?

577
00:46:45,852 --> 00:46:47,644
Olhe para o meu rosto,
você nem está olhando para mim!

578
00:46:48,319 --> 00:46:49,552
Vamos, Nare.

579
00:46:55,688 --> 00:46:59,670
Por que você está ficando chateado?
Fale com Cihan, diga a ele para não contratá-la.

580
00:47:07,819 --> 00:47:10,022
Ela encontrou meu filho,
alto e forte como ele é.

581
00:47:12,997 --> 00:47:16,952
Ela é filha de Sadakat, Fidan.
O que você esperava?

582
00:47:37,304 --> 00:47:38,597
Boran, o que aconteceu?

583
00:48:31,074 --> 00:48:33,168
Olá? Boran, meu filho.

584
00:48:34,129 --> 00:48:35,504
Não me chame de filho.

585
00:48:35,667 --> 00:48:37,547
Tudo bem, o que você quiser.

586
00:48:37,839 --> 00:48:40,859
O que importa é que
você voltou para mim.

587
00:48:42,341 --> 00:48:43,574
O que você quer?

588
00:48:45,579 --> 00:48:50,533
Cihan se moveu descaradamente
sua esposa e filho para outra casa.

589
00:48:51,301 --> 00:48:52,534
Eu estava lá.

590
00:48:53,200 --> 00:48:54,433
Eu vi isso.

591
00:48:54,869 --> 00:48:56,207
Isso partiu meu coração.

592
00:48:57,907 --> 00:49:01,589
<i>Seu rosto, seus olhos,
esse desamparo.</i>

593
00:49:01,672 --> 00:49:02,887
Vá direto ao ponto, Ecmel.

594
00:49:08,576 --> 00:49:11,087
Ninguém os parou?

595
00:49:11,345 --> 00:49:13,641
Sua mãe, seus irmãos...

596
00:49:14,024 --> 00:49:17,415
<i>Eles não apoiaram você?
Eles deixaram você sozinho?</i>

597
00:49:22,066 --> 00:49:26,204
Boran, olha, sou o único que você tem.

598
00:49:27,188 --> 00:49:30,243
Eu te ajudei, tirei você da prisão.

599
00:49:30,746 --> 00:49:33,242
Se necessário,
Eu faria isso mil vezes novamente.

600
00:49:36,239 --> 00:49:38,207
Como você vai me ajudar, Ecmel?

601
00:49:41,250 --> 00:49:43,743
Você está pedindo ajuda àquele diabo?

602
00:49:44,040 --> 00:49:45,993
Como você pode pedir ajuda a ele?

603
00:49:46,188 --> 00:49:48,874
Ele não me ajudou?
Ele não me ajudou antes?

604
00:49:48,957 --> 00:49:51,207
Ele fez.
E agora ele diz que vai ajudar novamente.

605
00:49:51,327 --> 00:49:53,641
Ele não me salvou
de apodrecer na prisão?

606
00:49:53,903 --> 00:49:57,231
Enquanto Cihan tirou tudo de mim,
nenhum de vocês levantou um dedo.

607
00:49:57,448 --> 00:49:59,636
Mas agora ele diz que vai me ajudar.

608
00:50:01,144 --> 00:50:06,196
Se ele me ajudar a conseguir
Alya e meu filho de volta

609
00:50:07,077 --> 00:50:09,847
Vou falar com ele nem uma vez,
mas mil vezes.

610
00:50:13,221 --> 00:50:14,454
Se eu tiver que…

611
00:50:16,615 --> 00:50:19,485
Se for preciso,
Vou até chamá-lo de pai.

612
00:50:31,698 --> 00:50:32,931
Você…

613
00:50:37,323 --> 00:50:38,556
Você…

614
00:50:39,329 --> 00:50:43,444
Você não pode chamar aquele demônio de pai.

615
00:50:44,123 --> 00:50:47,982
Ele é meu assassino

616
00:50:49,486 --> 00:50:51,537
seu próprio carrasco

617
00:50:52,070 --> 00:50:53,681
aquele diabo

618
00:50:54,126 --> 00:50:58,392
você não pode chamá-lo de pai.

619
00:50:59,261 --> 00:51:01,477
Você não pode me trair.

620
00:51:01,783 --> 00:51:04,806
Você não pode…

621
00:51:09,541 --> 00:51:11,817
…você não pode me trair assim.

622
00:51:11,900 --> 00:51:13,181
Mãe.

623
00:51:14,603 --> 00:51:15,939
Mãe.

624
00:51:16,439 --> 00:51:18,564
Mãe, me ajude.

625
00:51:19,293 --> 00:51:21,032
Mãe, você me ajuda.

626
00:51:22,298 --> 00:51:24,720
Mãe, me ajude.

627
00:51:25,789 --> 00:51:31,789
Mãe, estou sozinho. Não tenho ninguém, mãe.

628
00:51:34,779 --> 00:51:39,156
Mãe, não tenho ninguém.

629
00:51:39,260 --> 00:51:43,250
Cihan tirou tudo de mim, mãe.
Eu não tenho ninguém.

630
00:51:43,797 --> 00:51:46,742
Estou completamente sozinho.

631
00:51:47,484 --> 00:51:50,375
Por favor me ajude, mãe, por favor.

632
00:51:52,796 --> 00:51:58,796
Alya, meu filho, todo mundo virou
estão de costas para mim, mãe. Todos.

633
00:52:00,625 --> 00:52:03,685
Por favor, mãe, por favor.

634
00:52:04,318 --> 00:52:08,115
Também não quero ir para Ecmel.

635
00:52:08,585 --> 00:52:09,927
Eu também não quero Ecmel.

636
00:52:11,093 --> 00:52:12,627
Eu não quero Ecmel.

637
00:52:12,710 --> 00:52:16,612
Estou sozinho, mãe.
Amo minha esposa e meu filho.

638
00:52:16,695 --> 00:52:18,567
Eu os quero, não quero mais nada.

639
00:52:20,214 --> 00:52:21,902
Por favor, mãe.

640
00:52:22,762 --> 00:52:24,028
Por favor.

641
00:52:24,426 --> 00:52:27,423
Por favor, traga minha esposa e filho de volta,
por favor.

642
00:52:31,787 --> 00:52:34,587
Você nunca mais verá Ecmel.

643
00:52:38,744 --> 00:52:40,025
Tudo bem.

644
00:52:41,204 --> 00:52:42,367
Eu prometo.

645
00:52:45,081 --> 00:52:48,977
Me ajude, mãe, eu prometo.

646
00:53:03,539 --> 00:53:08,212
Você levará Alya e a criança de volta.

647
00:53:14,916 --> 00:53:16,181
Mãe.

648
00:53:16,861 --> 00:53:18,158
Mãe.

649
00:53:19,627 --> 00:53:21,533
Agora me escute com atenção.

650
00:53:39,072 --> 00:53:40,375
-Cihan!
-Ei!

651
00:53:40,495 --> 00:53:42,283
Você cortou minha parte da remessa!

652
00:53:42,366 --> 00:53:43,400
-Fácil!
-Tudo bem, tio.

653
00:53:43,483 --> 00:53:45,371
Como você faz isso
mim sem me dizer?

654
00:53:45,551 --> 00:53:47,087
E olá para você também, Nadim.

655
00:53:48,005 --> 00:53:49,361
Você não pode cortar minha parte!

656
00:53:49,648 --> 00:53:51,517
Eu não vou permitir, certo?

657
00:53:52,254 --> 00:53:53,977
Você não vai permitir, né?

658
00:53:55,381 --> 00:54:01,751
Nadim, olha, eu cheguei até você e falei:
Mude sua declaração sobre Boran,

659
00:54:03,369 --> 00:54:06,947
então eles libertam Boran,
e eu farei sua parte com cinquenta por cento.

660
00:54:07,334 --> 00:54:09,416
Você recusou minha oferta.

661
00:54:12,626 --> 00:54:17,056
Então o que aconteceu que você de repente
deu a declaração que libertou Boran?

662
00:54:21,447 --> 00:54:25,381
O que mudou? Que tipo de acordo
Ecmel fez com você? Diga-me!

663
00:54:29,000 --> 00:54:31,219
Pedimos aos nossos homens que investigassem isso.

664
00:54:31,782 --> 00:54:35,329
Ele não te deu dinheiro,
bens ou terras. O que está acontecendo?

665
00:54:35,455 --> 00:54:37,947
Eu verifiquei também, não apareceu nada.

666
00:54:38,033 --> 00:54:40,017
Você verificou tudo, aparentemente.

667
00:54:40,117 --> 00:54:42,805
O que Ecmel usou para pressionar você?
O que ele disse?

668
00:54:44,069 --> 00:54:46,710
Ele me ameaçou. Ele disse que me mataria.

669
00:54:47,316 --> 00:54:49,142
Então retirei minha declaração.

670
00:54:51,400 --> 00:54:52,847
Ele disse que mataria você?

671
00:54:56,376 --> 00:55:01,275
Nadim, você não está falando com uma criança.
Vamos, diga a verdade.

672
00:55:02,127 --> 00:55:04,431
Vejo que você está incomodado, Cihan?

673
00:55:05,021 --> 00:55:06,978
Salvei Boran da prisão.

674
00:55:08,255 --> 00:55:11,205
E ele fez de Alya sua esposa novamente.
Isso te irritou?

675
00:55:11,407 --> 00:55:13,024
Ei!

676
00:55:17,162 --> 00:55:19,367
Não é verdade?
Todo mundo está falando sobre isso.

677
00:55:19,681 --> 00:55:22,626
Boran não levou a Sra. Alya
de volta ao casamento?

678
00:55:25,611 --> 00:55:27,415
Alya, com licença.

679
00:55:32,575 --> 00:55:34,128
Feche a porta!

680
00:55:35,606 --> 00:55:38,464
Seu mundo e sua lógica
os dois estão ferrados, seu idiota!

681
00:55:38,715 --> 00:55:41,566
Como diabos você está falando comigo?
Vou enterrar você aqui mesmo!

682
00:55:41,721 --> 00:55:44,619
Eu não vou deixar isso passar!
Vou pegar minha parte, você me ouviu?

683
00:55:44,886 --> 00:55:45,887
-Eu não vou deixar você!
-Você receberá sua parte?

684
00:55:46,350 --> 00:55:48,542
-Claro que vou.
-Tio, tire isso de mim e

685
00:55:48,646 --> 00:55:51,216
Vou grampear você na parede!
Vou pegar minha parte!

686
00:55:51,385 --> 00:55:53,314
-Nadim!
-Eu juro que não vou deixar você comer a minha parte!

687
00:55:53,403 --> 00:55:55,777
Ele diz que vai levar
sua terra e sua parte!

688
00:56:01,519 --> 00:56:03,379
Por que você teve que
dizer algo assim?

689
00:56:18,463 --> 00:56:19,696
Kaya.

690
00:56:21,775 --> 00:56:24,607
Sinto muito, Alya,
pelo que você ouviu, por tudo.

691
00:56:25,336 --> 00:56:28,408
Todo mundo já ouviu falar, Cihan.
Todo mundo está falando.

692
00:56:28,733 --> 00:56:31,673
Eles vão falar, sempre falarão.
Vamos atrás de todos

693
00:56:32,447 --> 00:56:33,967
quem fala?

694
00:56:34,149 --> 00:56:37,377
Eu vou. Deixe todo Midyat falar

695
00:56:37,639 --> 00:56:39,947
Estarei na frente de cada
um deles, alto e orgulhoso.

696
00:56:42,076 --> 00:56:44,914
Porque o vínculo entre nós
não é algo que as palavras de ninguém

697
00:56:44,997 --> 00:56:48,074
pode manchar. É um vínculo puro.

698
00:56:53,464 --> 00:56:54,697
Nossos anéis.

699
00:56:59,887 --> 00:57:01,007
Não tire isso.

700
00:57:01,958 --> 00:57:04,676
Não. Eu também não quero isso.

701
00:57:04,936 --> 00:57:07,167
Mas todo mundo ouviu, todo mundo sabe.

702
00:57:08,218 --> 00:57:10,080
Eles sabem que eu me divorciei de você.

703
00:57:10,163 --> 00:57:13,647
E agora eles sabem
Sou legalmente esposa de Boran.

704
00:57:14,364 --> 00:57:18,426
Eu não quero ninguém pensando isso
o anel no meu dedo é o anel de Boran.

705
00:57:18,760 --> 00:57:20,394
Eu não quero usar nada.

706
00:57:21,841 --> 00:57:24,519
Tudo bem, você tira isso,
não use isso.

707
00:57:24,904 --> 00:57:27,191
Faça o que quiser,
mas não vou tirar o meu.

708
00:57:28,001 --> 00:57:31,841
Porque este anel é a nossa história.

709
00:57:35,014 --> 00:57:36,715
Este anel é o nosso preço.

710
00:57:37,288 --> 00:57:38,824
Este anel é o nosso amor.

711
00:58:13,754 --> 00:58:16,511
O dia em que você disser sim para mim novamente,
esses anéis estarão de volta.

712
00:58:20,304 --> 00:58:21,527
Vamos ver Erol, vamos.

713
00:58:22,152 --> 00:58:23,367
Vamos.

714
00:58:30,870 --> 00:58:31,889
Kaya.

715
00:58:31,972 --> 00:58:33,847
-O que está acontecendo, por que você está aqui?
-Irmão.

716
00:58:33,933 --> 00:58:35,285
Para se divorciar.

717
00:58:35,913 --> 00:58:37,523
Zerrin, seja bem-vindo.

718
00:58:37,667 --> 00:58:38,909
Obrigado.

719
00:58:39,488 --> 00:58:42,578
Sim, hoje é dia de campanha na Albora.

720
00:58:42,661 --> 00:58:46,481
Se alguém quiser o divórcio, diga
então agora abrirei seu arquivo imediatamente.

721
00:58:46,569 --> 00:58:48,792
Grandes descontos, não perca.

722
00:58:49,317 --> 00:58:50,628
Você ouviu isso, Şahin?

723
00:58:51,194 --> 00:58:53,503
Se você vai continuar de mau humor como
isso, deveríamos anotar nossos nomes também.

724
00:58:53,629 --> 00:58:54,925
-Tudo bem, inscreva-se.
-O que?

725
00:58:55,027 --> 00:58:57,534
-O que?
-Ah não, pisamos em uma mina terrestre?

726
00:58:57,642 --> 00:58:59,127
Eu estava brincando.

727
00:58:59,950 --> 00:59:01,155
O que está acontecendo?

728
00:59:01,238 --> 00:59:03,299
Nada. Vamos, vamos entrar.

729
00:59:03,988 --> 00:59:05,221
Ei!

730
00:59:05,332 --> 00:59:06,456
Não?

731
00:59:06,539 --> 00:59:07,819
É porque vou trabalhar.

732
00:59:08,315 --> 00:59:10,706
-Meu Deus!
-Cihan, vou para o quarto.

733
00:59:10,821 --> 00:59:12,054
OK.

734
00:59:13,851 --> 00:59:15,093
Eu disse a você.

735
00:59:18,245 --> 00:59:21,265
Assinando os poderes
procuração é suficiente.

736
00:59:21,517 --> 00:59:25,398
Vamos autenticá-los.
Arquivaremos os casos hoje.

737
01:00:06,388 --> 01:00:07,706
Tudo bem.

738
01:00:12,126 --> 01:00:13,620
Eu assumo daqui.

739
01:00:13,864 --> 01:00:16,007
Eu te aviso uma vez
as datas das audiências estão definidas.

740
01:00:16,525 --> 01:00:17,810
Obrigado, Erol.

741
01:00:17,893 --> 01:00:19,496
Que seja o melhor.

742
01:00:35,557 --> 01:00:36,879
Quase lá, Zerrin.

743
01:00:37,448 --> 01:00:38,567
Quase.

744
01:00:42,469 --> 01:00:44,527
Talvez até tenhamos
um casamento duplo em breve.

745
01:00:48,613 --> 01:00:49,487
Esperançosamente.

746
01:00:59,542 --> 01:01:02,082
Por que você está insistindo nisso
ela não deveria trabalhar, Şahin?

747
01:01:02,165 --> 01:01:03,834
Eu também trabalho, sou mulher também.

748
01:01:04,174 --> 01:01:06,201
Você é médico, é a mesma coisa?

749
01:01:06,287 --> 01:01:08,534
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Se eu estudasse medicina, tudo bem?

750
01:01:08,617 --> 01:01:10,654
É isso que estou dizendo?
Não torça.

751
01:01:10,767 --> 01:01:12,793
Por que eu iria distorcer isso?
Não estou distorcendo nada.

752
01:01:12,876 --> 01:01:13,933
Espere, espere!

753
01:01:14,016 --> 01:01:17,543
Şahin, o hospital é nosso, Alya
funciona lá também, então qual é o problema?

754
01:01:18,385 --> 01:01:20,607
-Irmão, ele está desligado de Yalçın.
-O que?

755
01:01:21,165 --> 01:01:22,228
Por que?

756
01:01:22,311 --> 01:01:24,733
O que Nare sabe
sobre administração hospitalar?

757
01:01:24,816 --> 01:01:27,859
Então por que esse cara de repente
oferecendo-lhe um emprego do nada?

758
01:01:27,942 --> 01:01:31,025
Um de vocês pode explicar
a lógica por trás disso?

759
01:01:31,301 --> 01:01:33,985
Por que eu não entenderia?
Sou incompetente?

760
01:01:34,730 --> 01:01:36,916
Ver? Ele está fazendo isso para que eu não trabalhe.

761
01:01:37,003 --> 01:01:40,719
Não seja ridículo.
Yalçın não é esse tipo de homem.

762
01:01:42,605 --> 01:01:43,984
Você está com ciúmes de Yalçın?

763
01:01:44,067 --> 01:01:45,416
Você também estava com ciúmes de Uğur.

764
01:01:45,532 --> 01:01:48,841
Eles nem estiveram no mesmo
quarto juntos, parem de ser ridículos.

765
01:01:48,924 --> 01:01:51,163
-Eu posso dizer.
-Diga o que exatamente?

766
01:01:51,246 --> 01:01:53,736
Ele está fazendo isso para que eu não trabalhe,
nada mais.

767
01:01:53,893 --> 01:01:55,385
Cihan, esse cara é casado?

768
01:01:55,544 --> 01:01:57,791
-Não, ele é solteiro.
-Ótimo, leve-o.

769
01:01:57,902 --> 01:02:00,575
Boa dor! Se essa for a solução,
vamos casá-lo imediatamente.

770
01:02:00,795 --> 01:02:01,948
Por mim tudo bem.

771
01:02:02,093 --> 01:02:04,150
Não aja como um idiota,
pelo amor de Deus.

772
01:02:04,473 --> 01:02:06,760
Ele é um profissional,
focado em seu trabalho.

773
01:02:06,949 --> 01:02:08,182
Exatamente.

774
01:02:08,382 --> 01:02:12,098
Como Alya disse, parem de agir como idiotas.
O homem é um profissional.

775
01:02:12,215 --> 01:02:14,175
E se ele realmente fosse
o tipo que você está imaginando

776
01:02:14,258 --> 01:02:16,421
eu o nomearia médico-chefe?

777
01:02:16,606 --> 01:02:18,417
Se fosse esse o caso,
meu irmão ficaria com ciúmes.

778
01:02:18,500 --> 01:02:22,512
Eu não ficaria com ciúmes,
Eu o mataria imediatamente. Desculpe.

779
01:02:22,641 --> 01:02:26,193
Ele faria isso. E como o homem é
ainda vivo, claramente não há problema.

780
01:02:26,637 --> 01:02:29,333
E como seu irmão,
Estou dando permissão. Ela pode trabalhar.

781
01:02:29,638 --> 01:02:31,053
Quem pediu sua permissão?

782
01:02:31,136 --> 01:02:34,058
-Estou te defendendo, seu idiota!
-Não me defenda com bobagens!

783
01:02:34,141 --> 01:02:36,458
-Multar.
-Chega, vocês dois.

784
01:02:36,846 --> 01:02:40,047
Se essa garota quiser trabalhar lá, ela vai
trabalho no hospital, fim da história.

785
01:02:40,229 --> 01:02:42,277
Relaxe, o hospital é seguro.

786
01:02:42,416 --> 01:02:45,863
Se houver perigo, eu vou para a emergência
botão. Quando os alarmes disparam, você vem.

787
01:02:46,629 --> 01:02:48,013
Ela ainda está brincando!

788
01:02:48,195 --> 01:02:51,169
Não estou brincando, Şahin.
Estou entediado demais em casa.

789
01:02:51,358 --> 01:02:52,727
Eu quero ser útil, você não entende?

790
01:02:53,047 --> 01:02:55,185
E daí se você não for útil?

791
01:02:55,727 --> 01:02:57,207
Sua existência é suficiente.

792
01:03:00,249 --> 01:03:01,487
Tudo bem, trabalhe.

793
01:03:07,519 --> 01:03:09,413
Que generosidade da sua parte, Şahin.

794
01:03:09,669 --> 01:03:12,073
-Mas aperte o botão se houver perigo.
-OK.

795
01:03:12,156 --> 01:03:13,765
-Vamos já.
-Irmão.

796
01:03:14,695 --> 01:03:19,029
Houve um convite esta noite
para um local recém-inaugurado.

797
01:03:19,141 --> 01:03:20,448
Eu queria te lembrar.

798
01:03:20,531 --> 01:03:22,620
Estão nos convidando para uma sıra gecesi.
(uma noite de música tradicional)

799
01:03:22,703 --> 01:03:24,466
-O quê?
-A sıra gecesi.

800
01:03:24,870 --> 01:03:30,013
O proprietário é o Sr. Nüzhet.
Ele está basicamente dizendo venha, divirta-se.

801
01:03:30,101 --> 01:03:32,791
Metade do nosso iogurte vai
ao restaurante deste homem.

802
01:03:32,874 --> 01:03:35,315
-Então devemos ir.
-Não é a hora.

803
01:03:35,630 --> 01:03:37,888
Irmão, vamos, por favor?

804
01:03:38,704 --> 01:03:39,760
Nós nos divertiríamos.

805
01:03:39,843 --> 01:03:44,527
Não tivemos um momento sem problemas em
idades, não podemos mais ficar juntos.

806
01:03:44,965 --> 01:03:47,293
Tipo, todo mundo traz seu ente querido

807
01:03:47,414 --> 01:03:50,310
brincamos, cantamos, comemos,
beba, divirta-se, ok?

808
01:03:50,461 --> 01:03:52,388
-Vamos trazer a tia também.
-Sim.

809
01:03:58,293 --> 01:04:01,661
Você nunca viu uma sıra gecesi.
Claro que não, o que estou perguntando.

810
01:04:02,052 --> 01:04:03,207
Vamos?

811
01:04:03,941 --> 01:04:06,757
Não posso deixar Deniz agora,
ele acabou de sair da mansão.

812
01:04:06,848 --> 01:04:08,817
Ele também pode vir.
Ele vai se divertir, vai ficar feliz.

813
01:04:09,704 --> 01:04:10,767
Seria bom para ele?

814
01:04:12,435 --> 01:04:16,531
Tudo bem, tudo bem. Se for bom para Deniz,
se isso vai ajudá-lo a esquecer tudo

815
01:04:16,964 --> 01:04:19,049
-então vamos atrás da Deniz.
-Ok, para Deniz…

816
01:04:19,182 --> 01:04:20,416
Vamos para Cihan.

817
01:04:21,128 --> 01:04:26,725
Tudo bem. Irmão, Pakize pode vir também?

818
01:04:26,870 --> 01:04:29,486
Ela pode, Kadir,
mas ela virá com os pais.

819
01:04:29,664 --> 01:04:32,761
Tudo bem, não há problema.
Seja como for, ela vem.

820
01:04:32,844 --> 01:04:37,567
OK. Então o plano está certo. vou providenciar
tudo, eu estou cuidando da organização.

821
01:04:37,953 --> 01:04:40,200
-OK. Tenha um bom dia.
-Vamos.

822
01:04:46,669 --> 01:04:48,466
-Diretor do hospital, hein?
-Sim.

823
01:04:56,911 --> 01:04:59,559
♪ Arbedaş direkhana ♪

824
01:04:59,716 --> 01:05:02,623
♪ Arbedaş direkhana ♪

825
01:05:02,805 --> 01:05:06,180
♪ No meio, uma sala de jogos ♪

826
01:05:06,354 --> 01:05:09,703
♪ No meio, uma sala de jogos ♪

827
01:05:13,684 --> 01:05:15,744
Pai, esta é uma casa de sıra?

828
01:05:15,903 --> 01:05:17,136
Sim.

829
01:05:17,715 --> 01:05:20,957
Este é um dos restaurantes
onde a sıra gecesis é realizada.

830
01:05:21,062 --> 01:05:25,327
Aqui eles cantam canções e folk
sintoniza até de manhã e conversa.

831
01:05:26,092 --> 01:05:28,057
-Hum.
-Sim, é um lugar legal e divertido.

832
01:05:28,140 --> 01:05:30,935
-Você vai gostar, ok?
-OK.

833
01:05:33,112 --> 01:05:34,966
-Senhor. Cihan, seja bem-vindo.
-Obrigado. Como vai você?

834
01:05:35,065 --> 01:05:37,331
Fico feliz em ter você.
Obrigado, estou bem. Como vai você?

835
01:05:37,414 --> 01:05:38,751
Bom, graças a Deus.

836
01:05:38,834 --> 01:05:41,247
-Por favor, entre.
-Venha, Cihan, venha.

837
01:05:41,454 --> 01:05:42,534
♪ Noites, venha até mim ♪

838
01:05:42,617 --> 01:05:45,050
♪ Deixe-me cantar músicas folclóricas para você ♪

839
01:05:45,133 --> 01:05:48,086
♪ Deixe-me cantar hoyrat para você ♪

840
01:06:00,279 --> 01:06:02,435
Deniz, sente-se aqui.

841
01:06:03,170 --> 01:06:06,458
Venha, vamos tirar o casaco.

842
01:06:07,802 --> 01:06:09,035
Venha sentar.

843
01:06:09,419 --> 01:06:12,427
Que sua noite seja longa e
sua conversa é abundante.

844
01:06:14,294 --> 01:06:17,505
♪ Se Cihan estiver à minha direita ♪

845
01:06:17,638 --> 01:06:20,826
♪ E Kaya está à minha esquerda ♪

846
01:06:21,068 --> 01:06:23,167
♪ Como posso sair? ♪

847
01:06:23,732 --> 01:06:24,967
Afaste-se!

848
01:06:25,435 --> 01:06:26,685
O que?

849
01:06:27,267 --> 01:06:30,939
♪ Ah, por que, ei, ei, por que ♪

850
01:06:31,029 --> 01:06:33,761
♪ Ah, por que, ei, ei, por que ♪

851
01:06:34,038 --> 01:06:37,212
♪ Eu queimei clamando pelo meu amor ♪

852
01:06:37,295 --> 01:06:40,823
♪ Cansei de clamar pelo meu amor ♪

853
01:06:44,036 --> 01:06:45,566
Tudo bem, o que vamos beber?

854
01:06:45,649 --> 01:06:48,248
Estamos bebendo raki.
O que mais? Despeje, vamos!

855
01:06:53,692 --> 01:06:57,067
♪ Ah, por que, ei, ei, por que ♪

856
01:06:57,180 --> 01:07:00,159
♪ Ah, por que, ei, ei, por que ♪

857
01:07:00,341 --> 01:07:01,447
♪ Eu queimei clamando pelo meu amor ♪

858
01:07:01,854 --> 01:07:03,527
-Abra.
-Obrigado.

859
01:07:03,855 --> 01:07:06,290
♪ Cansei de clamar pelo meu amor ♪

860
01:07:06,373 --> 01:07:08,040
Muito pouco para mim.

861
01:07:08,123 --> 01:07:09,353
♪ Noites, venha até mim ♪

862
01:07:09,436 --> 01:07:11,623
Şahin, só um pouco.

863
01:07:11,714 --> 01:07:12,972
♪ Noites, venha até mim ♪

864
01:07:13,096 --> 01:07:16,065
♪ Deixe-me cantar músicas folclóricas para você ♪

865
01:07:16,196 --> 01:07:19,425
♪ Deixe-me cantar hoyrat para você ♪

866
01:07:21,255 --> 01:07:22,704
-Você vai beber?
-Eu vou.

867
01:07:22,787 --> 01:07:24,849
Kadir, sirva menos para Pakize.

868
01:07:25,021 --> 01:07:27,287
-OK. Boa dor!
-Vamos.

869
01:07:28,145 --> 01:07:29,447
Não a deixe beber demais.

870
01:07:49,816 --> 01:07:51,369
O que está acontecendo?

871
01:07:53,426 --> 01:07:57,007
Eu não vim aqui para me divertir,
Estou de plantão. O que está acontecendo?

872
01:07:58,018 --> 01:08:00,647
Tia, qual é o problema?
É só uma mão!

873
01:08:02,792 --> 01:08:05,750
♪ Você cuida do meu amor ♪

874
01:08:05,914 --> 01:08:09,165
♪ Você cuida do meu amor ♪

875
01:08:09,248 --> 01:08:12,127
♪ Se Cihan estiver à minha direita ♪

876
01:08:12,298 --> 01:08:15,722
♪ E Kaya está à minha esquerda ♪

877
01:08:15,805 --> 01:08:18,860
♪ Como posso sair? ♪

878
01:08:19,024 --> 01:08:21,807
♪ Como posso deixar meu amor? ♪

879
01:08:22,180 --> 01:08:23,367
Bravo!

880
01:08:29,203 --> 01:08:30,586
Sr. Kaya,

881
01:08:31,243 --> 01:08:32,657
vamos cantar

882
01:08:33,039 --> 01:08:35,979
"Meu lindo Mardin
Amado" com sua senhora esta noite?

883
01:08:39,876 --> 01:08:41,188
Certo.

884
01:08:47,807 --> 01:08:49,470
O que esse cara está dizendo?

885
01:08:49,750 --> 01:08:53,007
Vocês dois estão se esgueirando
aqui e cantando canções folclóricas?

886
01:08:53,969 --> 01:08:56,727
Não, ele provavelmente está nos confundindo.

887
01:08:58,200 --> 01:08:59,746
Mas podemos cantar.

888
01:08:59,829 --> 01:09:01,807
Você começa, nós participaremos.

889
01:09:03,696 --> 01:09:06,282
Então vamos fazer um "Meu
Lindo Mardin, amado."

890
01:09:09,703 --> 01:09:13,274
Ele veio antes e cantou aqui,
é por isso.

891
01:09:16,223 --> 01:09:18,278
Beba, beba, claro, beba.

892
01:09:37,903 --> 01:09:40,567
Ah, meu garoto problemático.

893
01:09:43,723 --> 01:09:47,683
♪ Eu vi você uma vez e me apaixonei,
seus olhos me cativaram ♪

894
01:09:47,766 --> 01:09:49,956
-Ele está cantando.
-Meu Deus!

895
01:09:50,039 --> 01:09:54,822
♪ Deixe o mundo dizer o que quiser,
garota, eu me apaixonei por você ♪

896
01:09:54,910 --> 01:09:56,317
Como ele sabe disso?

897
01:09:57,443 --> 01:09:59,934
Pegue, pegue o microfone.

898
01:10:01,246 --> 01:10:06,606
♪ Deixe o mundo dizer o que quiser,
garota, eu me apaixonei por você ♪

899
01:10:06,700 --> 01:10:09,472
♪ Me apaixonei quando te vi ♪

900
01:10:09,555 --> 01:10:12,522
♪ Seus olhos me cativaram ♪

901
01:10:12,605 --> 01:10:17,414
♪ Deixe o mundo dizer o que quiser,
garota, eu me apaixonei por você ♪

902
01:10:20,997 --> 01:10:26,300
♪ Meu lindo Mardin amado,
acredite, eu te adoro ♪

903
01:10:26,800 --> 01:10:31,863
♪ Minha vida, meu tudo,
deixe tudo ser sacrificado por você ♪

904
01:10:32,208 --> 01:10:37,490
♪ Minha linda Midyat amada,
acredite, eu te adoro ♪

905
01:10:38,006 --> 01:10:43,334
♪ Minha vida, meu tudo,
deixe tudo ser sacrificado por você ♪

906
01:10:49,998 --> 01:10:53,342
Pai, posso cantar "My
Linda Midyat Amada" também?

907
01:10:54,401 --> 01:10:56,970
-Claro, vá em frente.
-Cuidado com a cabeça.

908
01:10:57,053 --> 01:10:58,527
Cante com seu tio.

909
01:10:59,176 --> 01:11:01,020
Ele quer cantar também.

910
01:11:06,371 --> 01:11:11,496
♪ Meu lindo Mardin amado,
acredite, eu te adoro ♪

911
01:11:12,057 --> 01:11:16,846
♪ Minha vida, meu tudo,
deixe tudo ser sacrificado por você ♪

912
01:11:17,793 --> 01:11:22,676
♪ Minha linda Midyat amada,
acredite, eu te adoro ♪

913
01:11:23,517 --> 01:11:28,611
♪ Minha vida, meu tudo,
deixe tudo ser sacrificado por você ♪

914
01:11:29,388 --> 01:11:34,278
♪ Ah emman emman, vay emman emman ♪

915
01:11:34,427 --> 01:11:36,724
Ah, sim!

916
01:11:37,171 --> 01:11:40,897
-Você foi incrível, incrível!
-Bravo!

917
01:11:41,694 --> 01:11:44,147
Bom para você, muito bem!

918
01:11:45,369 --> 01:11:48,408
Você sabe, essas músicas folclóricas...

919
01:11:48,494 --> 01:11:50,625
Eles ou feriram
uma pessoa ou curar suas feridas.

920
01:11:50,708 --> 01:11:53,736
-Como eles curam, Kadir?
-Eles entram em você

921
01:11:54,283 --> 01:11:57,783
-alguma coisa acontece, só isso.
-Quem eles curam?

922
01:11:58,453 --> 01:12:01,430
-Quem exatamente essas músicas curam?
-Quero dizer… em geral.

923
01:12:03,060 --> 01:12:06,732
Viemos aqui apenas para sentar? Vamos, vamos
faça um halay e divulgue este lugar.

924
01:12:07,029 --> 01:12:08,951
Deveríamos dançar halay também?

925
01:12:10,073 --> 01:12:11,956
Olha, sua tia está indo. Vá com ela.

926
01:12:17,093 --> 01:12:19,757
Vamos levantar. Mova as pernas, garota.

927
01:12:20,358 --> 01:12:23,874
Vamos, vamos.

928
01:12:25,236 --> 01:12:28,002
Aguente firme, ok tia?
Não se atreva a deixar ir.

929
01:12:28,158 --> 01:12:29,892
Não se preocupe!

930
01:12:31,288 --> 01:12:35,466
Ugh, não resisto, vou dançar.
Levante-se, pelo amor de Deus, levante-se.

931
01:12:35,549 --> 01:12:37,967
Você senta assim.
Levante-se e vá dançar halay, levante-se.

932
01:12:39,170 --> 01:12:40,538
Levante-se garota, vamos dançar.

933
01:12:40,905 --> 01:12:42,447
Vamos, levante-se. Não, não, de jeito nenhum.

934
01:12:42,790 --> 01:12:44,494
Por que não? O garoto também está no palco.

935
01:12:44,582 --> 01:12:46,484
A tia dele está ali com ele.
Sente-se, garota.

936
01:12:46,985 --> 01:12:49,600
Não, garota, sente-se.
Irmão, ele não vai deixar a garota ir!

937
01:12:49,683 --> 01:12:50,978
Velho!

938
01:12:55,648 --> 01:12:57,661
Não se levante, não se levante.

939
01:12:58,277 --> 01:13:02,478
Cihan, por que você está fazendo isso?
Como vou recusar você agora?

940
01:13:02,561 --> 01:13:05,129
Vamos, você levanta também. Venha, venha.

941
01:13:05,555 --> 01:13:07,344
Eles merecem aplausos.

942
01:13:07,430 --> 01:13:09,641
Vamos, mova-se, mova-se. Prossiga!

943
01:13:25,141 --> 01:13:28,242
♪ Na estrada para Diyarbakir,
na estrada para Diyarbakir ♪

944
01:13:28,453 --> 01:13:29,945
Olha Deniz.

945
01:13:31,549 --> 01:13:33,167
Como ele sabe de tudo isso?

946
01:13:33,302 --> 01:13:35,808
Meu filho nasceu para sıra gecesis.

947
01:13:36,370 --> 01:13:39,636
♪ Esses amores não servem para nada,
esses amores não servem para nada ♪

948
01:13:39,850 --> 01:13:41,702
E ele é tão pequenininho, olha a altura dele.

949
01:13:42,077 --> 01:13:45,913
♪ Meu amado, meu amado,
minha amada, minha amada, minha amada ♪

950
01:13:46,068 --> 01:13:50,537
♪ Esses amores não servem para nada,
esses amores não servem para nada ♪

951
01:13:51,557 --> 01:13:55,307
♪ Minha amada, minha amada, minha amada ♪
-Minha amada, minha amada, minha amada.

952
01:13:55,882 --> 01:14:00,966
Meu amado, meu amado…
Aplausos para o patrão, aplausos!

953
01:14:20,853 --> 01:14:22,461
Bem-vindo. Foi você?

954
01:14:22,544 --> 01:14:25,345
Bem-vindo.

955
01:14:58,506 --> 01:15:03,062
♪ Para as águas de Siverek,
para as águas de Siverek ♪

956
01:15:03,436 --> 01:15:07,147
♪ Olhe as lágrimas nos meus olhos,
olhe as lágrimas nos meus olhos ♪

957
01:15:08,737 --> 01:15:09,852
Sim?

958
01:15:09,935 --> 01:15:13,112
Vejo que você não perdeu tempo!
Você correu direto para abrir o processo.

959
01:15:13,799 --> 01:15:15,647
Cihan arrastou você até a porta de Erol?

960
01:15:15,957 --> 01:15:17,472
Boran, por que você não entende?

961
01:15:17,613 --> 01:15:22,247
Não quero falar com você ou ver você.
Por favor, pare de forçar.

962
01:15:22,490 --> 01:15:26,028
Pare de correr atrás
algo que acabou! Por favor!

963
01:15:26,388 --> 01:15:29,615
Onde você está? Quais são esses sons,
Alya? Quem está com você?

964
01:15:30,397 --> 01:15:32,053
Nenhum de seus negócios!

965
01:15:33,744 --> 01:15:37,885
Você vai se arrepender disso, Alya,
você está me ouvindo? Você vai se arrepender!

966
01:15:38,408 --> 01:15:40,627
Você não poderá me deixar.
Isso não acabou.

967
01:15:41,345 --> 01:15:43,993
Você está me ouvindo, Alya? Olá!

968
01:15:47,488 --> 01:15:51,713
♪ Esses amores não servem para nada,
esses amores não servem para nada ♪

969
01:15:51,796 --> 01:15:57,190
♪ Minha amada, minha amada, minha amada ♪

970
01:16:07,097 --> 01:16:11,175
Vamos ver esses aplausos, aplausos…

971
01:16:11,630 --> 01:16:15,584
♪ Para as águas de Siverek,
para as águas de Siverek ♪

972
01:16:16,021 --> 01:16:19,743
♪ Olhe as lágrimas nos meus olhos,
olhe as lágrimas nos meus olhos ♪

973
01:16:21,829 --> 01:16:24,524
-Olá, qual é a situação?
<i>-Eles estão no sıra gecesi, senhora.</i>

974
01:16:24,766 --> 01:16:27,664
O Sr. Cihan e a Sra. Alya estão à mesa.
Os outros estão na pista de dança.

975
01:16:27,947 --> 01:16:30,798
Tudo bem, não tire os olhos deles.

976
01:16:39,501 --> 01:16:43,212
Liguei para Alya, ouvi música. Onde
são eles, mãe? O que eles estão fazendo?

977
01:16:43,415 --> 01:16:46,009
Eles não estão em lugar nenhum.
Eles estão na fazenda.

978
01:16:46,712 --> 01:16:49,603
O pessoal deve estar se divertindo.
Isso é o que você ouviu.

979
01:16:49,704 --> 01:16:51,900
Mãe, você está tentando enganar uma criança?
O que está acontecendo?

980
01:16:57,434 --> 01:17:00,786
Multar. De qualquer forma, onde estamos?

981
01:17:01,070 --> 01:17:02,007
Está tudo pronto?

982
01:17:03,039 --> 01:17:05,257
Tudo que precisava
a ser feito está feito.

983
01:17:05,562 --> 01:17:08,039
Tudo correrá exatamente como você deseja.

984
01:17:10,886 --> 01:17:13,104
Bom. Muito bom.

985
01:17:16,268 --> 01:17:18,073
Sra. Sadakat, não faça isso.

986
01:17:18,568 --> 01:17:19,369
Qual é o problema?

987
01:17:25,029 --> 01:17:26,654
Este não é o caminho certo.

988
01:17:28,751 --> 01:17:31,487
Você contou a ele?

989
01:17:31,986 --> 01:17:34,243
Você disse a ele o que vamos fazer?

990
01:17:35,591 --> 01:17:37,755
Ele me vendeu para Alya antes,
ele fará isso de novo.

991
01:17:37,856 --> 01:17:39,247
Ele irá nos vender para Alya.

992
01:17:40,762 --> 01:17:44,567
Você não vai, certo?
Você não vai fazer isso, nós conversamos sobre isso.

993
01:17:48,325 --> 01:17:51,567
Boran, quando eu vendi
você saiu até agora, pelo amor de Deus?

994
01:17:55,478 --> 01:17:57,423
Este não é o caminho certo, Sra. Sadakat.

995
01:17:58,197 --> 01:18:00,313
Esta é a única maneira,
Vurgun, o único caminho.

996
01:18:00,822 --> 01:18:02,744
Não tem outro jeito, cale a boca já.

997
01:18:07,289 --> 01:18:08,847
Você está cometendo um erro.

998
01:18:17,433 --> 01:18:19,985
Como você pôde contar a esse homem?

999
01:18:20,068 --> 01:18:22,878
Como você pôde contar a ele
o que vamos fazer?

1000
01:18:23,003 --> 01:18:25,993
-Eu tive que fazer isso, mãe.
-O que você quer dizer com que tinha que fazer, eu sou algum tipo de idiota?

1001
01:18:26,076 --> 01:18:27,839
Ele é meu braço direito.

1002
01:18:28,042 --> 01:18:30,287
Se estou aqui hoje, se estou vivo,
é graças a ele.

1003
01:18:30,887 --> 01:18:34,716
Ele tem muitas conexões. Sem ele
não conseguimos resultados, precisamos da ajuda dele.

1004
01:18:35,415 --> 01:18:38,220
Deixe-o contar para outra pessoa, apenas observe

1005
01:18:38,899 --> 01:18:43,040
deixe-o delatar-nos, e eu farei
você paga pelo erro dele, está me ouvindo?

1006
01:18:43,190 --> 01:18:44,737
Nada acontecerá.

1007
01:18:50,284 --> 01:18:51,963
Meu Deus, não aguento isso.

1008
01:18:53,087 --> 01:18:55,259
Meu Deus,
Espero estar fazendo a coisa certa.

1009
01:18:56,501 --> 01:18:59,477
Espero estar fazendo a coisa certa,
Deus, proteja minha mente.

1010
01:19:00,429 --> 01:19:03,249
Proteja minha família, meus filhos, meu Deus.

1011
01:19:03,843 --> 01:19:07,068
Proteja a paz e a unidade do meu lar,
meu Senhor.

1012
01:19:07,151 --> 01:19:08,384
Proteja minha mente.

1013
01:19:09,563 --> 01:19:11,094
Espero estar fazendo a coisa certa.

1014
01:19:13,016 --> 01:19:14,430
Boran, pare de insistir.

1015
01:19:15,786 --> 01:19:18,458
Com Alya e o garoto,
isso é impossível, você está sonhando.

1016
01:19:19,395 --> 01:19:21,447
Não existe impossível,
Vurgun.

1017
01:19:21,706 --> 01:19:24,691
Veja tudo que você conquistou
até agora, não há nada que você não possa fazer.

1018
01:19:25,355 --> 01:19:27,011
E minha mãe vai ajudar de qualquer maneira.

1019
01:19:27,144 --> 01:19:30,011
Cara, acho que só
não consigo falar com você!

1020
01:19:30,545 --> 01:19:33,767
Isso não é algo que pode acontecer,
Boran, desista.

1021
01:19:35,405 --> 01:19:39,167
Olha, Vurgun, se você não ajudar

1022
01:19:40,014 --> 01:19:43,116
se você gritar,
Vou avisar os búlgaros.

1023
01:19:44,096 --> 01:19:45,768
Direi a eles onde está sua filha.

1024
01:19:47,971 --> 01:19:49,932
Você não consegue nem tirá-la de lá,
ela está na prisão.

1025
01:19:51,510 --> 01:19:55,276
Não importa em que país ela esteja presa, os búlgaros
vão encontrá-la como se ela estivesse bem na frente deles.

1026
01:19:56,409 --> 01:19:57,767
Você sabe disso muito bem.

1027
01:19:58,437 --> 01:20:00,766
Você não iria tão longe, Boran.

1028
01:20:03,300 --> 01:20:05,628
Eu nem quero
acredite que você disse isso.

1029
01:20:06,253 --> 01:20:09,878
Então não me traia.

1030
01:20:12,018 --> 01:20:14,800
Você não me trai,
e eu não vou te trair.

1031
01:20:41,598 --> 01:20:44,449
-Você está cheio?
-Sim, estou cheio.

1032
01:20:44,770 --> 01:20:46,746
Sua mãe e eu jogamos esse jogo,
você sabe?

1033
01:20:47,121 --> 01:20:50,824
Na sua festa de circuncisão.
Ah, olha, olha, olha…

1034
01:20:56,038 --> 01:20:59,031
Eles estão jogando tão bem.
Você também tem habilidades assim?

1035
01:20:59,195 --> 01:21:00,890
Como ele faz isso?

1036
01:21:01,070 --> 01:21:02,919
-Eu também posso fazer isso.
-Sim, você também pode fazer isso.

1037
01:21:03,002 --> 01:21:05,694
-Kadir, filho, não seja ridículo.
-Espere, eu posso...

1038
01:21:05,777 --> 01:21:07,655
-Kadir, filho, pare.
-Um segundo, um segundo.

1039
01:21:07,738 --> 01:21:10,634
Vá Kadir, vá Kadir, bravo Kadir!

1040
01:21:11,133 --> 01:21:12,782
Devemos colocar um na sua cabeça também?

1041
01:21:13,016 --> 01:21:14,249
Como um chapéu.

1042
01:21:15,790 --> 01:21:17,491
Vá em frente, vamos ver.

1043
01:21:17,574 --> 01:21:18,969
Vamos ver agora.

1044
01:21:19,388 --> 01:21:21,396
Despeje raki na sua cabeça, vamos ver.

1045
01:21:21,958 --> 01:21:23,599
-Irmão…
-Kadir?

1046
01:21:24,021 --> 01:21:26,755
-…tenho sua permissão?
-Eu tenho, mas você?

1047
01:21:27,180 --> 01:21:28,563
Estou começando.

1048
01:21:30,414 --> 01:21:33,567
-Ele está com coceira?
-O que? Ele não pode fazer isso?

1049
01:21:35,863 --> 01:21:37,519
Pare, pare cara!

1050
01:21:42,996 --> 01:21:46,191
-Bravo, Kadir!
-Bravo? Ele está prestes a desistir.

1051
01:21:46,629 --> 01:21:48,769
Vai ficar, ele realmente fez isso.

1052
01:21:49,387 --> 01:21:51,872
-Lento, lento…
-Estou fazendo isso.

1053
01:21:52,098 --> 01:21:55,981
-Cara, parece que está tremendo muito.
-Sim, está tremendo, está tremendo.

1054
01:21:59,351 --> 01:22:02,086
-Olha esse entretenimento.
-Chefe, o que aconteceu?

1055
01:22:03,590 --> 01:22:07,090
-Você disse que eu não conseguiria? Blá, blá, blá.
-Ele realmente fez isso.

1056
01:22:07,535 --> 01:22:09,285
-Eu também posso fazer isso.
-Claro que pode.

1057
01:22:09,392 --> 01:22:10,927
-Eu juro que posso.
-Claro.

1058
01:22:11,430 --> 01:22:13,892
Sim, sim, você pode, você pode.

1059
01:22:16,395 --> 01:22:18,090
Bravo, velho!

1060
01:22:23,599 --> 01:22:25,864
-Fique na minha frente, vá em frente.
-Estou aqui, vamos.

1061
01:22:26,724 --> 01:22:28,824
Cara, você é um homem adulto,
não faça coisas assim.

1062
01:22:28,907 --> 01:22:31,920
A coisa mais importante aqui é… é…

1063
01:22:32,169 --> 01:22:34,207
-O que é isso?
-Colocamos, agora é manter o equilíbrio.

1064
01:22:34,724 --> 01:22:37,034
O mais importante é aquela coisa,
equilíbrio.

1065
01:22:37,117 --> 01:22:38,411
Vamos ver se consigo fazer isso.

1066
01:22:38,888 --> 01:22:40,667
Bravo, muito bem.

1067
01:22:40,750 --> 01:22:43,896
-O que aconteceu?
-Bom para você, cara.

1068
01:22:50,115 --> 01:22:52,771
Do que você está rindo, seu idiota?

1069
01:22:52,901 --> 01:22:56,440
Olha, estou fazendo isso.
E agora, hein? E agora?

1070
01:22:58,911 --> 01:23:01,447
Foi assim? Cara, nós usamos
fazer isso quando éramos jovens.

1071
01:23:01,664 --> 01:23:04,649
Não fique aí parado como um tronco, mova-se
um pouco, isso não adianta, é constrangedor.

1072
01:23:04,732 --> 01:23:07,612
Quem dança tanto,
as bebidas são por minha conta o ano todo.

1073
01:23:07,799 --> 01:23:09,766
Todas as bebidas por sua conta? Tudo bem então.

1074
01:23:09,849 --> 01:23:11,829
Cara, não é assim que você dança!

1075
01:23:12,407 --> 01:23:15,165
-Eles dizem para não ficar parado como um tronco.
-Que registro? Parecemos troncos dançando?

1076
01:23:15,941 --> 01:23:19,582
Velho, você vai desistir.

1077
01:23:20,145 --> 01:23:22,007
Ele disse que as bebidas são gratuitas.
É assim que você dança, cara?

1078
01:23:22,612 --> 01:23:25,251
Quem deixa cair o copo
esta noite recebe um grande castigo.

1079
01:23:25,334 --> 01:23:26,360
Que tipo de punição?

1080
01:23:26,443 --> 01:23:28,947
-Pelo menos 100 dólares.
-100 é demais.

1081
01:23:29,030 --> 01:23:31,085
Pai, olha, vai cair,
vai cair.

1082
01:23:31,233 --> 01:23:32,882
Qual deles vai largar?

1083
01:23:33,201 --> 01:23:35,185
-Velho.
-Não, não vou deixar cair

1084
01:23:35,268 --> 01:23:36,721
Faço isso desde que era jovem,
Estou lhe contando.

1085
01:23:36,804 --> 01:23:37,823
-Realmente?
-Claro, olhe.

1086
01:23:37,906 --> 01:23:39,732
Ele está prestes a empurrá-lo,
ele está prestes a empurrá-lo.

1087
01:23:46,976 --> 01:23:48,367
-O copo caiu.
-Você trapaceou.

1088
01:23:48,838 --> 01:23:50,281
-Você perdeu.
-Não

1089
01:23:51,070 --> 01:23:52,303
não há trapaça.

1090
01:23:52,392 --> 01:23:53,947
-Caiu.
-Kadir venceu.

1091
01:23:55,063 --> 01:23:57,147
-Kadir venceu!
-Ele trapaceou, cara!

1092
01:23:57,230 --> 01:23:59,704
Espere, espere.
eu vou dizer alguma coisa

1093
01:24:00,668 --> 01:24:03,059
-deixa o Cihan falar, vamos lá, quem deixou cair?
-Sim.

1094
01:24:03,207 --> 01:24:06,394
-Para falar a verdade, Velho.
-Mas isso não é justo…

1095
01:24:07,601 --> 01:24:09,167
Saia daqui, Kadir!

1096
01:24:10,011 --> 01:24:12,172
-Bravo Kadir!
-Bravo Kadir!

1097
01:24:29,483 --> 01:24:31,046
Orquestra, pare um momento, pare.

1098
01:24:31,507 --> 01:24:34,505
Faça uma pausa de dois minutos,
convidados, começaremos de novo.

1099
01:24:34,588 --> 01:24:35,942
Continuaremos mais tarde.

1100
01:24:36,025 --> 01:24:37,244
O que está acontecendo?

1101
01:24:37,327 --> 01:24:39,447
Deixe-me levá-lo aqui,
começaremos de novo em breve.

1102
01:24:40,104 --> 01:24:41,487
Você também, venha por aqui.

1103
01:24:44,128 --> 01:24:46,456
Que Deus aumente sua alegria.

1104
01:24:50,446 --> 01:24:52,567
Velho, leve Alya,
Cihan e Pakize e pronto.

1105
01:24:54,930 --> 01:24:56,847
-Você sabe onde levá-los.
-Vamos amor, estamos indo.

1106
01:24:57,183 --> 01:25:00,451
Mãe, por que estamos indo embora?
Estávamos nos divertindo.

1107
01:25:00,534 --> 01:25:02,687
Mas é muito tarde,
vamos querido, vamos.

1108
01:25:02,816 --> 01:25:05,842
Cihan, vamos, venha aqui.

1109
01:25:10,889 --> 01:25:12,186
Tome cuidado.

1110
01:25:13,982 --> 01:25:15,903
Deus, vamos ter pelo menos um bom dia.

1111
01:25:16,330 --> 01:25:19,367
Vou correr descalço e
com a cabeça descoberta por todo Midyat.

1112
01:25:20,760 --> 01:25:23,153
***! O que diabos você está fazendo aqui!

1113
01:25:23,236 --> 01:25:25,039
Estou me divorciando, não faça isso!

1114
01:25:25,169 --> 01:25:27,534
Pelo amor de Deus, não crie problemas!

1115
01:25:27,617 --> 01:25:29,966
-Kaya, aqui não, cara.
-Estou no meio de um divórcio, não!

1116
01:25:30,049 --> 01:25:33,047
Demir, saia, vá em frente,
isso já acabou!

1117
01:25:33,487 --> 01:25:36,190
Zerrin está se divorciando de você,
pare de arrastar isso.

1118
01:25:36,717 --> 01:25:40,459
Não fale comigo, fale com sua irmã.
Ela é uma mulher casada

1119
01:25:40,943 --> 01:25:42,327
o que ela está fazendo ao lado desse cachorro?

1120
01:25:42,835 --> 01:25:45,249
Vou abrir sua boca,
seu bastardo desrespeitoso!

1121
01:25:45,390 --> 01:25:48,247
Eu estava prestes a queimar
você está vivo naquele carro

1122
01:25:48,651 --> 01:25:49,904
você não teria me impedido!

1123
01:25:49,987 --> 01:25:52,632
Cara, ele também sabe, não se estresse.

1124
01:25:53,507 --> 01:25:56,882
Demir, não seja ingrato,
vá, vá embora.

1125
01:25:57,112 --> 01:25:59,007
Não me faça jogar
você de volta para aquele inferno, vá.

1126
01:26:04,666 --> 01:26:08,135
Sr. Demir, olhe,
Não quero problemas em meu lugar.

1127
01:26:08,244 --> 01:26:09,673
Por favor, saia, vamos.

1128
01:26:09,822 --> 01:26:10,895
Você o ouviu, vá em frente.

1129
01:26:10,978 --> 01:26:13,233
E deixe minha irmã em paz,
nos veremos no tribunal. Mover!

1130
01:26:14,866 --> 01:26:17,037
Não haverá necessidade de tribunal,
meu homem.

1131
01:26:17,733 --> 01:26:19,647
Zerrin vai querer
volte para mim ela mesma.

1132
01:26:26,373 --> 01:26:28,201
Ela vai me implorar para não deixá-la.

1133
01:26:28,485 --> 01:26:32,397
-Não abuse da sorte, vou quebrar essa garrafa na sua cabeça!
-Pare com isso, não!

1134
01:26:34,622 --> 01:26:36,872
Você mesmo vai querer voltar para mim,
Zerrin!

1135
01:26:40,266 --> 01:26:43,860
Você vai implorar e implorar para voltar.
Todos verão!

1136
01:26:46,621 --> 01:26:49,010
Eu não vou voltar para você,
Estou me divorciando de você!

1137
01:26:49,093 --> 01:26:50,880
Não responda, vamos Demir!

1138
01:26:50,965 --> 01:26:52,520
Você não vai se divorciar de mim.

1139
01:26:53,219 --> 01:26:56,508
Ela não é sua, ela será minha novamente.

1140
01:27:04,771 --> 01:27:06,412
Todos verão.

1141
01:27:08,813 --> 01:27:11,837
Veremos, vamos, todos veremos!

1142
01:27:15,876 --> 01:27:17,132
***!

1143
01:27:17,215 --> 01:27:18,978
Cara, calma, estou te contando!

1144
01:27:19,173 --> 01:27:21,847
Do que ele está falando,
o que "voltar"?

1145
01:27:22,027 --> 01:27:23,329
Eu não vou voltar, acalme-se.

1146
01:27:23,543 --> 01:27:26,270
Ele só está dizendo isso para provocar você,
acalme-se.

1147
01:27:26,880 --> 01:27:30,003
Ele ficou louco quando ouviu falar
o divórcio, ele ficará ainda mais louco.

1148
01:27:30,086 --> 01:27:31,740
Vamos, tia. Ummü, vamos lá.

1149
01:27:32,201 --> 01:27:34,466
Por favor, não dê nada a ele
para usar contra nós, por favor.

1150
01:27:35,032 --> 01:27:36,422
-Vamos.
-Vamos, tia.

1151
01:27:38,329 --> 01:27:39,837
Vá, Kadir, vá.

1152
01:28:04,374 --> 01:28:06,424
Mãe, você não veio conosco

1153
01:28:06,507 --> 01:28:08,811
você entrou no carro de outra pessoa,
isso fez você se sentir importante?

1154
01:28:09,491 --> 01:28:12,207
Vamos dar algum espaço a essas pessoas,
nossa noite já está arruinada.

1155
01:28:12,424 --> 01:28:16,327
Você fala demais! Quando você tem
uma filha, vou ver como você lida com isso.

1156
01:28:18,236 --> 01:28:20,687
Mãe, vamos lá,
vamos deixar as crianças em paz.

1157
01:28:20,980 --> 01:28:22,765
Vamos dizer boa noite e entrar,
vamos lá.

1158
01:28:22,848 --> 01:28:24,556
-Boa noite.
-Vamos.

1159
01:28:26,861 --> 01:28:29,009
Dois minutos, ok?

1160
01:28:29,196 --> 01:28:30,430
Mãe!

1161
01:28:31,361 --> 01:28:33,322
-Dois minutos, juro que vou.
-OK.

1162
01:28:52,473 --> 01:28:54,137
Estou feliz por termos ido.

1163
01:28:55,903 --> 01:28:57,903
Estarmos juntos era bom.

1164
01:29:01,352 --> 01:29:03,102
Mesmo com Demir, foi bom.

1165
01:29:06,908 --> 01:29:11,002
Foi bom para mim também.
Zerrin, desde que estejamos lado a lado

1166
01:29:11,729 --> 01:29:13,252
sempre ficaremos bem.

1167
01:29:13,641 --> 01:29:16,212
Aquele vira-lata do Demir pode
nunca tire você de mim.

1168
01:29:17,719 --> 01:29:19,008
Nunca!

1169
01:29:23,303 --> 01:29:24,733
Ou eu de você.

1170
01:29:27,697 --> 01:29:29,056
É isso.

1171
01:29:37,240 --> 01:29:40,123
Agora vá dormir bem, ok?

1172
01:29:41,662 --> 01:29:42,895
OK.

1173
01:29:43,493 --> 01:29:44,954
Boa noite.

1174
01:29:55,207 --> 01:29:56,668
Estou feliz que você exista.

1175
01:30:02,187 --> 01:30:03,687
Eu te amo.

1176
01:30:06,046 --> 01:30:07,742
Estou feliz que você exista também.

1177
01:30:08,925 --> 01:30:10,230
Eu te amo muito.

1178
01:30:52,600 --> 01:30:53,567
Meu amor…

1179
01:30:56,048 --> 01:30:58,353
…o que há de errado,
você decidiu ficar de mau humor de novo?

1180
01:30:58,486 --> 01:30:59,718
Você mudou seus hábitos?

1181
01:30:59,801 --> 01:31:01,111
-Olhe para mim.
-O que?

1182
01:31:01,220 --> 01:31:03,111
Olhe para mim, não comece a agir mal!

1183
01:31:05,106 --> 01:31:06,458
“Atuando”, ele diz.

1184
01:31:10,653 --> 01:31:12,207
Mas falando sério, aconteceu alguma coisa?

1185
01:31:13,882 --> 01:31:16,407
O que Demir disse ficou na minha cabeça.

1186
01:31:18,078 --> 01:31:21,093
Eu sei que ele disse isso para dirigir
Kaya e Zerrin são loucos, mas…

1187
01:31:22,518 --> 01:31:24,550
Ainda deixou um sentimento ruim dentro de mim.

1188
01:31:24,815 --> 01:31:26,190
Que tipo de sentimento?

1189
01:31:26,472 --> 01:31:28,276
É o Demir, ele é assim.

1190
01:31:28,726 --> 01:31:32,101
Ele conhece os pontos fracos das pessoas,
exatamente onde machucá-los.

1191
01:31:32,476 --> 01:31:34,172
Ele cava e cava, ele é como uma cobra.

1192
01:31:34,377 --> 01:31:37,010
Mas não há nada
esquerda ele pode descobrir sobre nós.

1193
01:31:37,799 --> 01:31:39,887
Ele não tem nada,
nada que ele possa usar para nos encurralar.

1194
01:31:41,119 --> 01:31:42,352
Não sei.

1195
01:31:43,272 --> 01:31:44,897
Espero estar errado.

1196
01:31:52,361 --> 01:31:56,767
A situação de Cihan e Alya também…
essa é outra ferida completamente.

1197
01:31:58,540 --> 01:31:59,783
Sim.

1198
01:32:01,028 --> 01:32:03,731
Boran virou toda Alya
situação em uma guerra total.

1199
01:32:04,325 --> 01:32:08,293
De qualquer forma, graças a Deus nossa guerra acabou.

1200
01:32:09,680 --> 01:32:11,607
Estou começando a treinar em
amanhã no hospital.

1201
01:32:12,837 --> 01:32:14,070
O que?

1202
01:32:14,219 --> 01:32:16,329
Şahin, olhe para mim. Eu conheço esse olhar.

1203
01:32:16,676 --> 01:32:18,301
Não. Nós não vamos
de volta ao começo, certo?

1204
01:32:18,418 --> 01:32:20,207
O que exatamente fazer
você "sabe" sobre esse look?

1205
01:32:20,839 --> 01:32:24,347
Nós conversamos, não estou me opondo.
Conversamos sobre isso e resolvemos.

1206
01:32:24,495 --> 01:32:26,745
Sim, meu amor, conversamos e acertamos.

1207
01:32:29,510 --> 01:32:31,260
-Mas eu acho…
-O quê?

1208
01:32:31,463 --> 01:32:35,166
…esta situação não
nos impedir de ter um filho.

1209
01:32:57,075 --> 01:32:59,323
-Boa noite, Sr. Cihan.
-Boa noite.

1210
01:32:59,406 --> 01:33:01,825
-Boa noite, Kadir.
-Boa noite, Ummü.

1211
01:33:02,697 --> 01:33:03,895
-Irmão.
-O que?

1212
01:33:03,978 --> 01:33:07,406
Muzaffer ligou.
Sua esposa chegou na fazenda

1213
01:33:07,489 --> 01:33:09,463
-pensei que deveria te avisar.
-OK.

1214
01:33:09,872 --> 01:33:11,215
-Hum, irmão…
-Sim?

1215
01:33:11,340 --> 01:33:13,287
…devo assumir o turno amanhã?

1216
01:33:15,387 --> 01:33:17,200
A noite não acabou. Isso nunca acaba.

1217
01:33:19,391 --> 01:33:22,016
Sim. Então?

1218
01:33:23,563 --> 01:33:26,133
Então, boa noite. Durma bem, Kadir.

1219
01:33:27,228 --> 01:33:30,439
Se você continuar, eu irei
te acordar com um beijo matinal.

1220
01:33:32,169 --> 01:33:33,934
-Mais alguma coisa que você queira dizer?
-Não.

1221
01:33:34,091 --> 01:33:35,450
Tudo bem, boa noite.

1222
01:33:38,968 --> 01:33:41,296
Nunca temos um momento para
nós mesmos com todo esse problema.

1223
01:33:42,095 --> 01:33:43,595
Vou ter uma hemorragia, sério!

1224
01:33:53,519 --> 01:33:57,087
<i>Deus, me perdoe por
tudo o que fiz até agora.</i>

1225
01:33:57,170 --> 01:34:00,011
Perdoe-me pelo que estou prestes a fazer.

1226
01:34:00,907 --> 01:34:05,313
O que quer que eu tenha feito,
Fiz pela minha casa, pela minha família.

1227
01:34:06,392 --> 01:34:09,235
Eu fiz isso pela paz e ordem
da minha casa. Me perdoe.

1228
01:34:09,801 --> 01:34:11,543
Deus, me perdoe.

1229
01:34:13,879 --> 01:34:15,184
Desta vez

1230
01:34:16,306 --> 01:34:19,009
desta vez,
o que vou fazer com Alya, meu coração

1231
01:34:19,282 --> 01:34:20,970
meu coração não quer isso de jeito nenhum, Deus.

1232
01:34:21,392 --> 01:34:23,243
De jeito nenhum.

1233
01:34:24,144 --> 01:34:27,503
Ela deu vida aos meus filhos.
Ela salvou meus filhos para mim.

1234
01:34:27,676 --> 01:34:30,183
Como posso fazer isso com meus dois filhos,
Deus?

1235
01:34:35,324 --> 01:34:36,848
Mas

1236
01:34:38,371 --> 01:34:40,676
ela tem que se separar de Cihan, Deus.

1237
01:34:41,820 --> 01:34:43,887
Ela tem que deixá-lo.

1238
01:34:45,046 --> 01:34:48,351
Caso contrário, esta família,
esta casa, nunca encontrará ordem.

1239
01:34:49,859 --> 01:34:51,680
O veneno de Ecmel está à minha porta.

1240
01:34:52,602 --> 01:34:56,062
Quando o veneno de Ecmel tocar minha porta,
meus filhos, meus filhos

1241
01:34:56,145 --> 01:34:58,691
vão se virar um contra o outro.
Deus, me perdoe.

1242
01:34:59,122 --> 01:35:01,087
Perdoe-me, Deus, perdoe-me.

1243
01:35:01,359 --> 01:35:03,867
Mas o tempo cura tudo, não é?

1244
01:35:04,539 --> 01:35:06,679
O tempo cura tudo.

1245
01:35:09,051 --> 01:35:11,785
Cihan nunca vai me perdoar.

1246
01:35:13,324 --> 01:35:15,551
Cihan nunca vai me perdoar.

1247
01:35:16,655 --> 01:35:18,553
Deus, faça-o esquecer sua raiva.

1248
01:35:19,341 --> 01:35:23,420
Faça-o esquecer sua raiva,
meu Senhor, faça com que ele esqueça sua raiva.

1249
01:35:24,867 --> 01:35:28,296
Deus, me perdoe, me perdoe.

1250
01:35:29,992 --> 01:35:31,687
Perdoe-me, meu Senhor.

1251
01:35:41,677 --> 01:35:44,279
-Cihan?
-Está tudo bem?

1252
01:35:44,505 --> 01:35:45,795
<i>Tanto quanto possível.</i>

1253
01:35:46,367 --> 01:35:49,607
Felizmente conseguimos passar
a noite sem nenhum ferimento grave.

1254
01:35:50,641 --> 01:35:52,797
Sim, mas Demir ainda

1255
01:35:53,516 --> 01:35:55,547
me deixa inquieto, me preocupa.

1256
01:35:55,727 --> 01:35:58,016
<i>Não será fácil para
eles também se reúnam.</i>

1257
01:35:58,179 --> 01:36:02,382
Mas ainda assim, esta noite foi uma das
as melhores noites da vida de Deniz.

1258
01:36:03,476 --> 01:36:05,913
Se não tivesse terminado assim,
teria sido para mim também.

1259
01:36:06,299 --> 01:36:10,877
<i>Eu… eu quero tudo isso que estamos passando</i>

1260
01:36:11,380 --> 01:36:14,253
para acabar, para que essa guerra termine,

1261
01:36:14,336 --> 01:36:17,152
e por essa grande felicidade
depois virá, mas

1262
01:36:18,605 --> 01:36:20,447
Percebi agora que a guerra não vai acabar.

1263
01:36:21,637 --> 01:36:24,558
<i>É por isso que os momentos de felicidade</i>

1264
01:36:24,746 --> 01:36:27,012
nós criamos direto
no meio desta guerra

1265
01:36:27,387 --> 01:36:29,371
aqueles belos momentos

1266
01:36:30,343 --> 01:36:31,937
eles são os mais preciosos.

1267
01:36:33,249 --> 01:36:34,807
Este é o nosso combustível.

1268
01:36:36,462 --> 01:36:40,407
E você é meu combustível. Nada além de você faz
isso para mim, só para você saber.

1269
01:36:43,129 --> 01:36:44,296
<i>E também, quero dizer…</i>

1270
01:36:45,087 --> 01:36:47,363
como posso dizer isso...

1271
01:36:49,676 --> 01:36:52,223
Sua presença na mansão
foi um grande tesouro para mim, Alya.

1272
01:36:52,848 --> 01:36:54,285
Percebi isso muito claramente.

1273
01:36:55,722 --> 01:36:58,681
<i>Mesmo que não estivéssemos na mesma sala,
mesmo que você</i>

1274
01:36:58,764 --> 01:37:03,152
não estavam bem ao meu lado apenas sabendo
você estava em algum lugar da mansão

1275
01:37:04,210 --> 01:37:06,976
fez algo muito bom para mim.
Mas agora…

1276
01:37:09,210 --> 01:37:10,694
<i>…agora você não está aqui.</i>

1277
01:37:13,713 --> 01:37:14,469
E…

1278
01:37:16,463 --> 01:37:19,783
Eu admito, tentando lidar com
sua ausência é muito difícil.

1279
01:37:27,979 --> 01:37:29,393
Eu te amo.

1280
01:37:32,463 --> 01:37:34,260
Eu também te amo.

1281
01:37:39,950 --> 01:37:42,716
Vou cruzar a fronteira amanhã, então

1282
01:37:43,989 --> 01:37:46,528
Eu te dei um rádio-telefone,
você tem isso com você?

1283
01:37:46,922 --> 01:37:49,477
Eu quero, mas por favor tenha cuidado.

1284
01:37:49,938 --> 01:37:53,657
Eu vou. O velho está com você agora,
então não vou me preocupar, mas

1285
01:37:54,038 --> 01:37:57,288
ainda assim, se alguma coisa acontecer,
não esqueça de me ligar, ok?

1286
01:37:59,233 --> 01:38:01,225
OK. Espero que não seja necessário.

1287
01:38:01,628 --> 01:38:04,425
Espero que sim. Boa noite.

1288
01:38:05,441 --> 01:38:07,987
-Boa noite.
-Não se esqueça de se cobrir.

1289
01:38:10,374 --> 01:38:12,047
E não durma no sofá.

1290
01:38:14,663 --> 01:38:16,015
Ok, não vou.

1291
01:38:42,527 --> 01:38:43,855
"Não durma no sofá."

1292
01:38:45,129 --> 01:38:47,238
Ok haha, não vou.

1293
01:39:02,312 --> 01:39:04,984
♪ Eu queimei durante o verão ♪

1294
01:39:05,278 --> 01:39:09,411
♪ Fico pensando de vez em quando ♪

1295
01:39:12,615 --> 01:39:18,594
♪ Não tem nem uma migalha
do destino deixado dentro de mim ♪

1296
01:39:23,033 --> 01:39:27,370
♪ A noite é uma prisão, um cinzeiro cheio ♪

1297
01:39:28,216 --> 01:39:32,779
♪ Outro eco de profunda tristeza de novo? ♪

1298
01:39:33,398 --> 01:39:37,703
♪ Uma dor aguda toma conta do meu coração ♪

1299
01:39:38,502 --> 01:39:42,932
♪ Se estou ouvindo,
é sempre uma música triste ♪

1300
01:39:46,100 --> 01:39:50,754
♪ Há uma bala nas minhas têmporas ♪

1301
01:39:50,837 --> 01:39:55,697
♪ Não consigo dormir de madrugada ♪

1302
01:39:56,323 --> 01:40:00,839
♪ Estou com medo dos meus ataques de pânico ♪

1303
01:40:01,150 --> 01:40:03,736
♪ Estou arrasado ♪

1304
01:40:06,493 --> 01:40:10,649
♪ Essas estradas me destruíram ♪
-Alya?

1305
01:40:11,571 --> 01:40:16,423
♪ Estou perdido em meus próprios finais ♪

1306
01:40:16,852 --> 01:40:20,850
♪ Não consigo esquecer a dor em meus braços ♪

1307
01:40:20,933 --> 01:40:22,074
Alya.

1308
01:40:22,157 --> 01:40:24,647
♪ Estou arruinado ♪

1309
01:40:28,712 --> 01:40:30,704
Alya, Alya...

1310
01:40:32,204 --> 01:40:33,548
Alya.

1311
01:40:41,577 --> 01:40:42,890
Alya.

1312
01:40:51,908 --> 01:40:52,927
Alya!

1313
01:40:58,093 --> 01:41:02,304
♪ Há uma bala nas minhas têmporas ♪
-Alya!

1314
01:41:02,976 --> 01:41:04,126
Alya!

1315
01:41:04,209 --> 01:41:07,370
♪ Não consigo dormir de madrugada ♪
-Alya!

1316
01:41:08,214 --> 01:41:09,931
Alya!

1317
01:41:10,014 --> 01:41:13,237
♪ Estou com medo dos meus ataques de pânico ♪

1318
01:41:13,422 --> 01:41:16,407
♪ Estou arrasado ♪

1319
01:41:18,779 --> 01:41:22,373
♪ Essas estradas me destruíram ♪
<i>-Alya!</i>

1320
01:41:23,970 --> 01:41:28,392
♪ Estou perdido em meus próprios finais ♪

1321
01:41:29,094 --> 01:41:33,875
♪ Não consigo esquecer a dor em meus braços ♪

1322
01:41:33,992 --> 01:41:36,547
♪ Estou arruinado ♪

1323
01:42:42,533 --> 01:42:44,408
Vurgun foi embora?

1324
01:42:44,718 --> 01:42:46,101
-Ele fez.
-Bom.

1325
01:42:46,437 --> 01:42:47,607
Quando vamos embora?

1326
01:42:47,976 --> 01:42:51,046
Não se apresse.
Deixe a mansão esvaziar primeiro.

1327
01:42:51,332 --> 01:42:55,261
Tenho coisas para cuidar.
Você vai sair e esperar por mim,

1328
01:42:56,108 --> 01:42:59,116
e quando eu ligar, você virá imediatamente,
você não vai me deixar esperando, ok?

1329
01:42:59,569 --> 01:43:01,561
Ok, não se preocupe, mãe.

1330
01:43:01,721 --> 01:43:04,557
Mas temos que ter muito cuidado,
não podemos cometer erros.

1331
01:43:05,127 --> 01:43:06,900
Este trabalho não pode lidar com erros.

1332
01:43:09,896 --> 01:43:13,138
-Que Deus nos ajude.
-Amém.

1333
01:43:14,716 --> 01:43:17,177
Se Cihan ouvir, estamos perdidos.

1334
01:43:21,132 --> 01:43:23,796
Tudo bem, estou saindo.
Você se prepara e cuida do seu trabalho.

1335
01:43:32,263 --> 01:43:34,007
Este é o laboratório de microbiologia,

1336
01:43:34,236 --> 01:43:36,509
-e esta é a clínica psiquiátrica.
-OK.

1337
01:43:37,349 --> 01:43:38,685
A coleta de sangue é
feito nesta área também.

1338
01:43:39,422 --> 01:43:40,873
-E do outro lado…
-Não é?

1339
01:43:40,956 --> 01:43:42,274
Alya.

1340
01:43:43,297 --> 01:43:45,813
-Parabéns, que tudo corra bem.
-Obrigado, obrigado.

1341
01:43:45,902 --> 01:43:47,407
Como está sendo o primeiro dia, professor?

1342
01:43:47,588 --> 01:43:50,237
Muito bem. estou mostrando
Sra. Nare pelo hospital.

1343
01:43:50,526 --> 01:43:52,557
Os departamentos, como as coisas funcionam,
a descrição de seu trabalho.

1344
01:43:53,005 --> 01:43:56,559
Depois iremos para o andar administrativo,
para seu escritório e ela começará a trabalhar.

1345
01:43:57,550 --> 01:43:59,969
-Bem então, seja bem vindo ao time.
-Que bom estar aqui.

1346
01:44:00,054 --> 01:44:02,230
Não vou te prender, continue com seu trabalho.
Irei ao seu escritório.

1347
01:44:02,313 --> 01:44:03,419
Tudo bem, estarei esperando.

1348
01:44:03,502 --> 01:44:05,302
-Boa sorte.
-Obrigado.

1349
01:44:05,430 --> 01:44:07,102
-Se você estiver pronto, vamos continuar.
-OK.

1350
01:44:14,006 --> 01:44:15,967
-Şahin.
-Alya.

1351
01:44:16,298 --> 01:44:17,531
E aí?

1352
01:44:18,229 --> 01:44:20,687
Nare começou seu treinamento,
então pensei em fazer o check-in.

1353
01:44:21,016 --> 01:44:23,367
Você não tem seu pequeno espião?
Por que você está fazendo isso sozinho?

1354
01:44:24,476 --> 01:44:25,712
Não. O quê?

1355
01:44:27,809 --> 01:44:31,167
O que você vai fazer, participar do treinamento?
Conseguir um emprego aqui? Qual é o problema?

1356
01:44:31,504 --> 01:44:32,737
Não, nada disso.

1357
01:44:33,474 --> 01:44:36,367
-É só essa coisa toda de treinamento, pensei que talvez...
-Sim?

1358
01:44:37,501 --> 01:44:40,447
…talvez Yalçın esteja pairando
perto dela novamente, então fiquei inquieto.

1359
01:44:40,743 --> 01:44:42,656
Você ainda está seriamente preso nisso?

1360
01:44:42,968 --> 01:44:45,852
O homem está fazendo seu trabalho.
Ele é um profissional.

1361
01:44:46,646 --> 01:44:48,977
Você está obcecado sem motivo, Şahin.

1362
01:44:49,525 --> 01:44:50,813
Tudo bem, Alya.

1363
01:44:51,392 --> 01:44:52,527
Então ela irá para o escritório agora?

1364
01:44:53,022 --> 01:44:54,428
Ela irá em breve.

1365
01:44:56,104 --> 01:44:58,133
Então vou mandar fazer um buquê
e venha parabenizá-la.

1366
01:44:58,344 --> 01:45:01,235
-Sim, faça isso. Faça com que seja o mais legal.
-OK.

1367
01:45:01,484 --> 01:45:04,469
Há uma florista na esquina.
Vou pegar um lindo buquê agora mesmo.

1368
01:45:04,602 --> 01:45:05,835
Vá em frente, corra.

1369
01:45:09,727 --> 01:45:11,047
Garoto bobo.

1370
01:45:13,602 --> 01:45:16,196
-Esta é a unidade jurídica e disciplinar.
-OK.

1371
01:45:16,480 --> 01:45:18,397
Este é o processo administrativo e
departamento de serviços financeiros.

1372
01:45:18,480 --> 01:45:19,713
OK.

1373
01:45:19,911 --> 01:45:21,241
Bem-vindo. Parabéns.

1374
01:45:21,324 --> 01:45:23,472
Olá. Obrigado, muito obrigado.

1375
01:45:24,371 --> 01:45:26,884
E este é o seu escritório, Sra. Nare.

1376
01:45:45,409 --> 01:45:47,087
Você pode organizá-lo como quiser.

1377
01:45:47,547 --> 01:45:49,438
Se você notar alguma coisa faltando,
deixe-nos saber imediatamente.

1378
01:45:49,521 --> 01:45:51,428
-Muito obrigado, de verdade.
-De nada.

1379
01:45:51,511 --> 01:45:53,083
-Parabéns novamente.
-Obrigado.

1380
01:47:16,030 --> 01:47:17,335
-Oh!
-Sra. Nare.

1381
01:47:17,733 --> 01:47:19,320
Bem-vindo.

1382
01:47:20,161 --> 01:47:21,585
Obrigado.

1383
01:47:22,425 --> 01:47:25,718
Uma pequena flor para o seu primeiro dia.

1384
01:47:26,032 --> 01:47:27,321
Aqui você vai.

1385
01:47:27,813 --> 01:47:30,012
Muito obrigado,
isso é muito gentil da sua parte.

1386
01:47:30,095 --> 01:47:31,237
De nada, é claro.

1387
01:47:31,320 --> 01:47:33,687
-Oh! Olá.
-Olá, Sra. Alya.

1388
01:47:34,032 --> 01:47:37,584
Sr. Yalçın veio me parabenizar,
ele trouxe flores, Deus o abençoe.

1389
01:47:41,367 --> 01:47:42,236
Oh!

1390
01:47:50,356 --> 01:47:51,167
Meu amor.

1391
01:47:53,108 --> 01:47:55,459
Bem-vindo. Tão lindo, tão lindo.

1392
01:47:55,703 --> 01:47:59,389
Oh! Obrigado.

1393
01:47:59,654 --> 01:48:01,366
Que lindo, seja bem-vindo.

1394
01:48:01,664 --> 01:48:03,772
-Parabéns.
-Obrigado.

1395
01:48:04,154 --> 01:48:05,546
Olá, Alya.

1396
01:48:06,172 --> 01:48:08,207
Olá, Sr.

1397
01:48:09,010 --> 01:48:09,910
Olá.

1398
01:48:12,325 --> 01:48:13,952
O que há com todas essas flores?

1399
01:48:14,464 --> 01:48:17,561
-Senhor. Yalçın comprou-os para me parabenizar.
-Sim.

1400
01:48:17,756 --> 01:48:19,927
Nós entendemos isso,
mas o que há com as flores?

1401
01:48:20,691 --> 01:48:22,028
É de parabéns.

1402
01:48:22,184 --> 01:48:24,191
-Salaam Alaikum.
-Bem-vindo.

1403
01:48:24,302 --> 01:48:25,942
-Olá.
-Por que você está aqui?

1404
01:48:26,038 --> 01:48:29,807
Eu estava vindo para um check-up.
Pensei em dizer parabéns.

1405
01:48:31,159 --> 01:48:32,327
Quem é esse cara?

1406
01:48:32,452 --> 01:48:35,607
Olá.
Sou o médico-chefe Yalçın Kaymaz.

1407
01:48:36,145 --> 01:48:38,927
Sim? O que você está fazendo na sala?

1408
01:48:39,142 --> 01:48:40,375
Vamos, vamos.

1409
01:48:41,017 --> 01:48:45,127
Eu trouxe flores para
O primeiro dia da Sra. Nare.

1410
01:48:46,347 --> 01:48:49,908
Você trouxe flores
para minha nora?

1411
01:48:49,991 --> 01:48:52,367
Uh… há algo de errado com isso?

1412
01:48:52,880 --> 01:48:54,699
-Não existe?
-Não.

1413
01:48:55,114 --> 01:48:56,174
-Não existe?
-Não.

1414
01:48:56,257 --> 01:48:58,738
Claro que não, claro que não, Şahin.

1415
01:48:59,240 --> 01:49:02,816
Sr. Yalçın,
muito obrigado pelas flores.

1416
01:49:03,011 --> 01:49:06,087
Mas se você não se importa,
você poderia nos deixar em paz um pouco?

1417
01:49:06,566 --> 01:49:08,332
Claro, claro.

1418
01:49:08,440 --> 01:49:11,249
-Parabéns novamente.
-Obrigado, desculpe por isso.

1419
01:49:11,332 --> 01:49:13,457
-Tenha um bom dia.
-Tomar cuidado.

1420
01:49:13,546 --> 01:49:14,942
Obrigado.

1421
01:49:17,052 --> 01:49:20,017
Ele não deveria ter ido embora. Nós deveríamos ter
conversei sobre isso. Isso não acabou.

1422
01:49:20,100 --> 01:49:22,473
-O homem tem trabalho a fazer, pelo amor de Deus.
-Se ele tem trabalho, deveria fazê-lo.

1423
01:49:22,556 --> 01:49:24,283
O trabalho desse cara é trazer
flores para minha esposa?

1424
01:49:24,366 --> 01:49:26,907
-Não grite.
-É só uma flor, não é grande coisa, cara.

1425
01:49:26,990 --> 01:49:29,250
Não é grande coisa?
Ele trouxe um caminhão cheio de flores.

1426
01:49:29,333 --> 01:49:33,378
Como isso não é grande coisa? Ninguém
traz flores para minha nora.

1427
01:49:33,469 --> 01:49:34,540
-Tia, por favor, fique fora disso.
-Você ouviu isso?

1428
01:49:34,623 --> 01:49:37,377
Meu filho chegou à sua porta com flores.

1429
01:49:37,490 --> 01:49:40,767
E em vez de levar as flores do meu filho,
você pega as flores daquele homem.

1430
01:49:41,135 --> 01:49:45,806
-Eu peguei as flores do Şahin.
-Oh! Isto é uma flor? Vou rasgá-lo!

1431
01:49:45,889 --> 01:49:49,202
-Mãe, fique fora disso! Fique fora disso!
-Não vou arrancar só a flor, vou arrancar aquele homem também!

1432
01:49:49,285 --> 01:49:51,259
Vamos, para o check-up! Checar!

1433
01:49:51,342 --> 01:49:54,207
-Eu juro que vou despedaçá-lo!
-Pare de gritar, vamos.

1434
01:49:56,469 --> 01:49:57,527
Sahin!

1435
01:49:57,756 --> 01:50:00,777
Şahin, olha, eu não me importo
aquela flor. Este é meu.

1436
01:50:00,921 --> 01:50:04,151
Meu amor, não faça isso, por favor.
Não faça uma tempestade em uma xícara de chá.

1437
01:50:04,256 --> 01:50:07,722
É meu primeiro dia.
O homem não quis dizer nada de ruim.

1438
01:50:08,469 --> 01:50:10,689
-Ah, por favor, pare.
-Şahin, não.

1439
01:50:11,290 --> 01:50:13,643
Vamos, vamos conversar. Şahin, não.

1440
01:50:52,352 --> 01:50:53,451
Sim, Kamil?

1441
01:50:53,534 --> 01:50:55,127
<i>Demir, boas notícias.</i>

1442
01:50:55,519 --> 01:50:57,327
A menininha conseguiu
através da fase crítica.

1443
01:50:57,583 --> 01:51:01,402
Ela está respondendo melhor às respostas respiratórias
suporte. Este bebê vai aguentar a vida.

1444
01:51:02,017 --> 01:51:03,338
<i>Ela vai viver.</i>

1445
01:51:04,315 --> 01:51:08,651
Você acabou de me dar uma notícia que
me trouxe de volta à vida, eu juro.

1446
01:51:09,071 --> 01:51:11,066
Peça-me qualquer coisa, primo.

1447
01:51:14,557 --> 01:51:16,065
Ela vai viver.

1448
01:51:19,510 --> 01:51:21,018
Ela vai viver.

1449
01:51:23,424 --> 01:51:24,657
Oh!

1450
01:51:52,678 --> 01:51:55,471
Muzaffer, você comeu as costelas recheadas?

1451
01:51:55,718 --> 01:51:58,548
Bom. Eu os enviei com os caras. Aproveitar.

1452
01:51:58,876 --> 01:52:01,019
Bom. Como está Pakize?

1453
01:52:01,732 --> 01:52:05,478
Tudo bem. Estou desligando agora,
Muzaffer, conversaremos mais tarde.

1454
01:52:05,566 --> 01:52:06,799
OK.

1455
01:52:07,920 --> 01:52:09,207
Sim, Sra. Sadakat?

1456
01:52:09,898 --> 01:52:13,528
vou fazer algumas mudanças
a sala da caverna. Vamos, garota, me ajude.

1457
01:52:13,611 --> 01:52:14,735
Na sala da caverna?

1458
01:52:14,818 --> 01:52:18,190
-Vamos, garota, desligue isso.
-Ok, espere, eu os desliguei.

1459
01:52:18,480 --> 01:52:19,713
Tudo bem, vamos.

1460
01:52:19,862 --> 01:52:22,699
Deixe o telefone. Você vai
trabalhar com isso? Vamos.

1461
01:52:22,799 --> 01:52:25,019
-Uh…
-Vamos, garota.

1462
01:52:46,864 --> 01:52:50,924
Oh! Para quem estes foram preparados?
O Sr. Cihan também não está aqui.

1463
01:52:51,712 --> 01:52:53,407
Eles são para você, Ümmü.

1464
01:52:54,186 --> 01:52:55,167
Por que?

1465
01:52:55,504 --> 01:52:57,607
Para que você não passe fome ou sede,
garota.

1466
01:52:59,518 --> 01:53:01,401
Uh... por quê?

1467
01:53:03,118 --> 01:53:04,351
Mas por que?

1468
01:53:06,495 --> 01:53:08,018
Sra.

1469
01:53:08,509 --> 01:53:11,072
Ela trancou a porta? Sra.

1470
01:53:11,196 --> 01:53:14,533
Sra. Sra.

1471
01:53:15,830 --> 01:53:17,322
Sra.

1472
01:53:18,440 --> 01:53:19,955
Sra.

1473
01:53:44,849 --> 01:53:47,133
Oh! Vovó, você veio?

1474
01:53:47,216 --> 01:53:49,041
Olá, meu garoto.

1475
01:53:49,128 --> 01:53:52,007
Meu pequeno príncipe,
o favorito de sua avó.

1476
01:53:52,733 --> 01:53:56,695
Se você soubesse o quanto sinto sua falta,
o quanto sinto sua falta.

1477
01:53:56,778 --> 01:53:58,688
Ah, meu lindo menino.

1478
01:53:58,771 --> 01:54:00,127
Vamos, vamos acariciar Fırfır.

1479
01:54:00,583 --> 01:54:03,733
Você tem alimentado isso
coisa tanto que você engordou.

1480
01:54:03,816 --> 01:54:05,988
Olha essa barriga.

1481
01:54:06,480 --> 01:54:09,195
Você o alimenta, eu irei me juntar a você.
Prossiga.

1482
01:54:09,278 --> 01:54:10,511
OK.

1483
01:54:11,158 --> 01:54:13,577
-Bem-vinda, Sra. Sadakat.
-Bem-vinda, Sra. Sadakat.

1484
01:54:13,660 --> 01:54:14,835
-Bem-vindo.
-Por favor, entre.

1485
01:54:14,918 --> 01:54:16,712
Ümmü não está se sentindo bem.

1486
01:54:19,869 --> 01:54:22,354
Eu disse a ela que a levaria ao hospital.
Vamos, vá ao médico.

1487
01:54:22,440 --> 01:54:23,554
Eu não consegui convencê-la de jeito nenhum.

1488
01:54:23,637 --> 01:54:26,327
O que? Como? Não, ela estava bem quando eu saí,
perfeitamente bem.

1489
01:54:26,533 --> 01:54:29,680
-Ela teve febre ou algo assim? Eu não entendo.
-Ela provavelmente pegou um resfriado, mas

1490
01:54:29,763 --> 01:54:31,405
ela continua dizendo que ela
não vai ao médico.

1491
01:54:31,488 --> 01:54:33,860
Pelo amor de Deus,
que médico, que hospital?

1492
01:54:33,981 --> 01:54:35,127
Então deixe-me ligar para ela.

1493
01:54:35,653 --> 01:54:36,956
-Eu vou ligar para ela.
-Meu Deus!

1494
01:54:37,039 --> 01:54:38,447
-O que está acontecendo?
-Ela pode não responder. Ela estava fraca.

1495
01:54:38,708 --> 01:54:40,434
Mas ela estava bem quando saí. Por que?

1496
01:54:45,521 --> 01:54:46,487
Ela não está respondendo.

1497
01:54:46,934 --> 01:54:49,833
-Ela não está, certo? Eu te disse, ela era fraca.
-Ela não está respondendo.

1498
01:54:49,934 --> 01:54:52,487
Garota, vá para sua mãe.
Talvez você possa convencê-la.

1499
01:54:52,637 --> 01:54:54,549
-Leve ela para o hospital, para o médico, tanto faz.
-Ok, ok.

1500
01:54:54,632 --> 01:54:56,486
-Ok, vamos, garota.
-Assim ela não serve para você nem para mim.

1501
01:54:56,569 --> 01:54:58,408
-Vá consertá-la, vamos.
-Garota, vamos, vamos.

1502
01:54:58,503 --> 01:55:00,004
Boa dor!

1503
01:55:00,825 --> 01:55:04,239
Aqui, aqui. Veja Fırfır.

1504
01:55:04,640 --> 01:55:07,028
-Oh Deus!
-Beyto, você cuida do lugar.

1505
01:55:07,113 --> 01:55:08,621
Tenha cuidado, ok?

1506
01:55:18,050 --> 01:55:19,283
Boran.

1507
01:55:20,410 --> 01:55:24,450
Eles foram embora. Estou sozinho com a criança.
Venha rápido. Venha agora.

1508
01:55:32,480 --> 01:55:33,571
-Pai.
-Sim?

1509
01:55:33,654 --> 01:55:36,841
Vamos ligar para a Sra. Alya também. Deixe-a saber.
Ela deveria saber que a Sra. Sadakat veio.

1510
01:55:36,924 --> 01:55:40,942
Ligue para ela, ligue para ela. Você tem razão.
Eles deveriam saber, ligue para ela.

1511
01:55:50,731 --> 01:55:53,098
-Pakize, o que há de errado?
<i>-Sra. Alya.</i>

1512
01:55:53,200 --> 01:55:56,927
A Sra. Sadakat acabou de chegar. Meu
mamãe está doente, vamos para a mansão.

1513
01:55:57,113 --> 01:55:58,741
Eu queria que você soubesse.

1514
01:55:58,881 --> 01:56:00,785
Honestamente, não me sinto bem com isso.

1515
01:56:00,895 --> 01:56:04,528
OK.
Vou pedir permissão e irei imediatamente.

1516
01:56:04,673 --> 01:56:06,811
Mantenha-me atualizado sobre
A condição da Sra. Ümmü.

1517
01:56:06,907 --> 01:56:09,487
Se ela estiver muito mal, não espere,
leve-a para o hospital.

1518
01:56:10,166 --> 01:56:12,629
Ok, Sra. Alya. Nós avisaremos você.

1519
01:56:12,716 --> 01:56:14,655
Tudo bem, até mais.

1520
01:56:14,935 --> 01:56:17,481
-O que ela disse, garota? OK?
-Ela está vindo, pai.

1521
01:56:17,840 --> 01:56:19,479
Eu também não me sinto bem com isso,
você sabe?

1522
01:56:19,562 --> 01:56:22,372
-De jeito nenhum, de jeito nenhum.
-O que aconteceu, pai?

1523
01:56:22,455 --> 01:56:23,855
Eu não sei, garota.

1524
01:57:11,629 --> 01:57:13,734
Como você ousa me ligar?

1525
01:57:13,817 --> 01:57:16,046
Você matou meu bebê!

1526
01:57:16,129 --> 01:57:18,762
Você nem vai me deixar
sozinho no túmulo do meu bebê!

1527
01:57:18,845 --> 01:57:20,087
Deixe-me em paz!

1528
01:57:20,870 --> 01:57:22,103
E se ela estiver viva?

1529
01:57:27,792 --> 01:57:29,170
O que você está falando?

1530
01:57:30,086 --> 01:57:32,155
Você está zombando de mim agora?

1531
01:57:34,258 --> 01:57:35,846
Ela está viva, Zerrin.

1532
01:57:39,090 --> 01:57:40,415
Não.

1533
01:57:41,157 --> 01:57:44,209
Demir, não brinque comigo.

1534
01:57:45,619 --> 01:57:48,407
Você gosta de destruir minhas emoções?

1535
01:57:49,184 --> 01:57:53,077
A criança naquela
túmulo não é seu filho.

1536
01:58:01,643 --> 01:58:02,876
O que?

1537
01:58:20,979 --> 01:58:22,310
Não, Demir.

1538
01:58:26,081 --> 01:58:27,314
Pensar.

1539
01:58:27,575 --> 01:58:32,376
Se eu não tivesse tanto poder,
eu correria esse risco, Zerrin?

1540
01:58:34,969 --> 01:58:36,987
Você está mentindo.

1541
01:58:39,981 --> 01:58:44,615
Se você quiser ver se estou falando a verdade
ou não, venha até o local que lhe enviarei.

1542
01:58:45,170 --> 01:58:46,403
Eu estarei esperando.

1543
01:58:47,033 --> 01:58:48,821
Olá?

1544
01:58:49,064 --> 01:58:50,297
Olá?

1545
01:59:04,377 --> 01:59:05,690
Não.

1546
01:59:07,518 --> 01:59:09,150
De jeito nenhum.

1547
01:59:44,393 --> 01:59:45,760
Sim, Demir?

1548
01:59:46,135 --> 01:59:48,573
<i>Esse vestido de noiva
você usou nunca combinava com você.</i>

1549
01:59:48,903 --> 01:59:50,807
Vá comprar um novo.

1550
01:59:51,398 --> 01:59:55,057
Você vai se casar em breve.
Eu estarei liderando o halay também.

1551
01:59:58,033 --> 02:00:00,768
Então, Zerrin voltou para você?

1552
02:00:01,399 --> 02:00:02,728
A qualquer momento.

1553
02:00:49,113 --> 02:00:50,415
Bem-vindo.

1554
02:00:51,247 --> 02:00:52,774
Bem-vindo a você também.

1555
02:00:53,472 --> 02:00:54,847
Onde está Denise?

1556
02:00:55,663 --> 02:00:57,016
Ele não está aqui.

1557
02:00:58,098 --> 02:00:59,914
Onde ele está?

1558
02:01:00,408 --> 02:01:01,641
Denise!

1559
02:01:02,783 --> 02:01:05,727
Eu disse que ele não está aqui. Pare de gritar.

1560
02:01:05,879 --> 02:01:07,277
Denise!

1561
02:01:13,025 --> 02:01:15,259
-Onde está meu filho?
-Acalmar.

1562
02:01:15,342 --> 02:01:18,276
Acalmar. Vou levá-lo até seu filho.

1563
02:01:18,871 --> 02:01:20,695
O que você está fazendo?

1564
02:01:20,880 --> 02:01:22,659
Para onde você levou meu filho?

1565
02:01:23,906 --> 02:01:25,618
Você quer ver seu filho, certo?

1566
02:01:25,751 --> 02:01:28,198
Sra. Sadakat, onde está meu filho?

1567
02:01:29,219 --> 02:01:31,143
Eu levo você. Dê-me seu telefone.

1568
02:01:32,004 --> 02:01:33,237
Por que?

1569
02:01:33,798 --> 02:01:38,042
Se você quiser ver seu filho,
me dê seu telefone. Vamos.

1570
02:01:39,414 --> 02:01:41,917
Tudo bem, aqui. Onde ele está? Mostre-me.

1571
02:01:45,062 --> 02:01:46,470
Onde está meu filho?

1572
02:01:48,642 --> 02:01:49,875
Vamos.

1573
02:02:07,531 --> 02:02:08,767
Onde está Ümmü, Şehmuz?

1574
02:02:09,063 --> 02:02:10,852
Ela foi para a caverna
quarto com a Sra. Sadakat.

1575
02:02:10,935 --> 02:02:12,557
-A sala da caverna?
-Não a vejo desde então.

1576
02:02:12,783 --> 02:02:15,548
O que isso tem a ver com alguma coisa?
O que ela estaria fazendo na sala da caverna?

1577
02:02:15,631 --> 02:02:17,646
-Não sei.
-Meu Deus!

1578
02:02:22,655 --> 02:02:24,151
Tem alguém aqui?

1579
02:02:24,234 --> 02:02:25,742
-Mãe!
-Ümmü!

1580
02:02:25,825 --> 02:02:26,948
-Você está bem?
-Muzaffer.

1581
02:02:27,031 --> 02:02:29,696
Muzaffer, Pakize, fiquei trancado aqui.

1582
02:02:29,779 --> 02:02:31,327
-A porta está trancada.
-Ok, querido.

1583
02:02:32,598 --> 02:02:33,981
Mova-se, mova-se, Ümmü.

1584
02:02:34,207 --> 02:02:35,327
-Afaste-se, por favor.
-OK.

1585
02:02:35,529 --> 02:02:36,784
-Afaste-se.
-OK.

1586
02:02:36,881 --> 02:02:38,087
Eu vou abrir a porta.

1587
02:02:38,739 --> 02:02:39,972
Pai.

1588
02:02:42,918 --> 02:02:44,251
-Muzaffer.
-Mãe!

1589
02:02:44,512 --> 02:02:45,767
-Você está bem?
-Querido.

1590
02:02:46,277 --> 02:02:47,868
-Venha, você está bem?
-Você está bem?

1591
02:02:47,951 --> 02:02:49,368
-Você está bem?
-Você está bem?

1592
02:02:49,451 --> 02:02:51,855
Eu não sei,
Não sei, não sei.

1593
02:02:51,938 --> 02:02:54,047
-Quem fez isso?
-Sra. Sadakat fez isso.

1594
02:02:54,212 --> 02:02:57,524
Ela me trancou aqui e saiu.
Eu não sei por quê.

1595
02:02:59,174 --> 02:03:01,367
-Eu sei.
-Caramba! Sra.

1596
02:03:01,770 --> 02:03:03,571
-Você liga para ela, eu vou...
-Para quem você está ligando? O que aconteceu?

1597
02:03:03,654 --> 02:03:06,568
Estou ligando para a Sra. Sadakat,
ela não está respondendo. Sadakat.

1598
02:03:07,940 --> 02:03:09,292
A Sra. Alya também não atende, pai.

1599
02:03:09,389 --> 02:03:11,018
-Espere, vou ligar para o Beyto.
-OK.

1600
02:03:11,161 --> 02:03:12,367
Vou ligar para Beyto.

1601
02:03:17,469 --> 02:03:18,767
Sim, Muzaffer?

1602
02:03:19,135 --> 02:03:22,407
Sua Alya está aí com a criança?

1603
02:03:22,931 --> 02:03:25,807
Não. O Sr. Boran veio e levou o garoto.

1604
02:03:26,106 --> 02:03:27,502
<i>E a Sra. Alya saiu com</i>

1605
02:03:27,585 --> 02:03:28,713
<i>-Sra. Sadakat.</i>
-O que ele está dizendo?

1606
02:03:28,796 --> 02:03:30,210
-Estamos ferrados.
-O que ele está dizendo?

1607
02:03:30,293 --> 02:03:31,167
-Estamos ferrados.
-O que ele está dizendo?

1608
02:03:32,271 --> 02:03:33,327
Boran levou o garoto.

1609
02:03:33,660 --> 02:03:36,915
-Oh não.
-Está feito. Acabou.

1610
02:03:37,200 --> 02:03:38,433
Oh!

1611
02:03:45,111 --> 02:03:46,310
Velho.

1612
02:03:46,393 --> 02:03:47,687
<i>Más notícias.</i>

1613
02:03:48,453 --> 02:03:51,658
A Sra. Sadakat me enganou.
Ela me pegou desprevenido.

1614
02:03:52,579 --> 02:03:55,047
Boran veio para
a casa da fazenda e levou a criança.

1615
02:03:56,182 --> 02:03:59,328
<i>Alya não está respondendo,
e também não consigo falar com a Sra. Sadakat.</i>

1616
02:03:59,411 --> 02:04:00,644
<i>Não sei onde eles estão.</i>

1617
02:04:00,815 --> 02:04:02,062
Desligue.

1618
02:04:05,972 --> 02:04:07,047
Kadir, pise nisso.

1619
02:04:08,831 --> 02:04:10,643
Pise nisso, Kadir, vá.

1620
02:04:15,009 --> 02:04:19,447
Você finalmente vai me dizer
onde meu filho está e por quê?

1621
02:04:22,883 --> 02:04:27,350
Sra. Sadakat, faça o que fizer,
você não vai me separar do meu filho.

1622
02:04:27,475 --> 02:04:30,087
E você não vai me separar
de Cihan também, você não entende?

1623
02:04:30,408 --> 02:04:33,087
Cuidado com o que você diz.

1624
02:04:33,851 --> 02:04:37,565
Quando se trata de uma criança,
todo o resto para.

1625
02:04:53,835 --> 02:04:56,880
-Então, filho, você está animado?
-Sim, estou muito animado.

1626
02:04:56,963 --> 02:04:59,647
Nós vamos ter tal
um ótimo dia hoje, um ótimo dia.

1627
02:04:59,843 --> 02:05:01,310
Eu poderia simplesmente comer você.

1628
02:05:13,583 --> 02:05:15,410
-Deniz, meu garoto.
-Mãe.

1629
02:05:15,493 --> 02:05:18,539
-Meu garoto.
-Meu garoto, venha aqui, venha.

1630
02:05:18,734 --> 02:05:21,405
Venha aqui, querido,
venha, venha, venha.

1631
02:05:22,180 --> 02:05:24,843
Oh! Você está bem?

1632
02:05:24,958 --> 02:05:28,390
Mãe, estou bem.
Papai e eu saímos em uma pequena viagem.

1633
02:05:29,456 --> 02:05:30,689
Olá, Alya.

1634
02:05:31,807 --> 02:05:33,991
Vamos, a viagem pode esperar.
Vamos voltar para a fazenda.

1635
02:05:34,086 --> 02:05:35,765
Não, eu não quero.

1636
02:05:36,198 --> 02:05:38,576
-Vamos, querido.
-Maşallah, você está reunido.

1637
02:05:39,625 --> 02:05:40,858
Meu garoto.

1638
02:05:41,098 --> 02:05:42,811
Mãe, eu não quero.

1639
02:05:43,241 --> 02:05:46,287
Ele não quer, pare de pressioná-lo.

1640
02:06:24,187 --> 02:06:25,507
O que está acontecendo?

1641
02:06:32,233 --> 02:06:33,483
O que está acontecendo?

1642
02:06:50,709 --> 02:06:52,201
O que está acontecendo?

1643
02:07:07,764 --> 02:07:09,162
O que está acontecendo?

1644
02:07:15,381 --> 02:07:19,114
Meu neto está acontecendo
um passeio de helicóptero com seu pai.

1645
02:07:21,234 --> 02:07:23,927
Sim,
Mãe, vamos viajar com meu pai.

1646
02:07:24,359 --> 02:07:26,390
-Querido, não.
-Mãe, não vamos.

1647
02:07:26,529 --> 02:07:29,662
Iremos a todos os lugares mais tarde,
a mansão, a fazenda.

1648
02:07:29,826 --> 02:07:33,412
E então papai disse que iria
leve-nos a algum lugar especial.

1649
02:07:38,091 --> 02:07:40,035
Mais tarde.
Vamos, vou te levar para a fazenda.

1650
02:07:40,118 --> 02:07:41,922
-Mãe, não, eu não quero.
-Ele não quer, você não vê?

1651
02:07:42,042 --> 02:07:43,136
-Vamos amor, por favor.
-Mãe, não.

1652
02:07:43,219 --> 02:07:45,441
-Ligue para o carro.
-Deixe a criança sozinha.

1653
02:07:45,524 --> 02:07:48,441
-Deixa meu filho, solta!
-Vurgun, leve o garoto

1654
02:07:48,524 --> 02:07:50,418
-entre no helicóptero, vá.
-Não, Deniz!

1655
02:07:50,501 --> 02:07:51,972
-Ele disse não!
-Mãe, vamos.

1656
02:07:52,055 --> 02:07:53,527
-Deixe a criança!
-Vovó, vá.

1657
02:07:53,665 --> 02:07:55,092
-Deixa ele em paz!
-Chame o carro!

1658
02:07:55,240 --> 02:07:58,332
-Sua mãe e seu pai virão, vovó, vamos.
-Ele quer ir, pare de interferir!

1659
02:07:58,415 --> 02:07:59,670
-Solte meu braço!
-Fique fora disso!

1660
02:07:59,873 --> 02:08:01,959
-Deniz!
-Boran, calma!

1661
02:08:02,053 --> 02:08:04,358
Calma, ela virá.

1662
02:08:06,132 --> 02:08:08,193
-Alya!
-Deniz!

1663
02:08:09,678 --> 02:08:10,967
Denise!

1664
02:08:15,366 --> 02:08:17,381
Denise! Solte!

1665
02:08:17,781 --> 02:08:19,054
O que você está fazendo?

1666
02:08:19,165 --> 02:08:22,052
Eu tenho o passaporte da criança.

1667
02:08:25,561 --> 02:08:27,506
Peguei o passaporte da criança.

1668
02:08:29,404 --> 02:08:30,637
O que?

1669
02:08:33,836 --> 02:08:38,574
O helicóptero vai cair
Boran e seu filho em Istambul.

1670
02:08:38,657 --> 02:08:39,952
Não seja ridículo!

1671
02:08:40,054 --> 02:08:41,872
E a partir daí, no exterior.

1672
02:08:41,955 --> 02:08:45,355
Em algum lugar ninguém sabe,
ninguém consegue encontrar.

1673
02:08:45,438 --> 02:08:47,500
-Pare de falar besteira!
-Alya!

1674
02:08:48,307 --> 02:08:52,327
Entre naquele helicóptero com seu filho,
vamos lá!

1675
02:08:52,956 --> 02:08:54,057
Não!

1676
02:08:54,140 --> 02:08:56,542
Você nunca mais o verá.

1677
02:08:56,625 --> 02:08:58,312
O que você está fazendo?

1678
02:08:58,437 --> 02:09:00,607
Pare com isso! O que você está fazendo?

1679
02:09:02,242 --> 02:09:03,475
Boran!

1680
02:09:04,601 --> 02:09:06,007
Dizer algo!

1681
02:09:07,622 --> 02:09:09,920
Que tipo de homem você é?

1682
02:09:10,427 --> 02:09:13,440
Você é o tipo de canalha que
testa a mãe do próprio filho

1683
02:09:13,523 --> 02:09:16,767
com seu próprio filho!

1684
02:09:17,297 --> 02:09:18,818
Você é uma sujeira!

1685
02:09:21,951 --> 02:09:23,894
Não!

1686
02:09:25,570 --> 02:09:29,046
Sra. Sadakat, não, por favor, não.

1687
02:09:29,663 --> 02:09:31,905
Não faça isso. Você não sabe?

1688
02:09:32,323 --> 02:09:36,807
Você não, de todas as pessoas,
sabe o que eu passei?

1689
02:09:38,490 --> 02:09:43,443
Você sabe. Você sabe exatamente
o que fiz pelo meu filho.

1690
02:09:45,061 --> 02:09:49,498
Você não sabe o quanto eu amo Cihan?
Você sabe.

1691
02:09:49,632 --> 02:09:53,090
Você sabe o quanto Cihan me ama.
Não faça isso.

1692
02:09:53,173 --> 02:09:58,100
Você sabe melhor do que ninguém o que
Passei um ano inteiro. Não.

1693
02:10:05,684 --> 02:10:07,796
Sua consciência não dói?

1694
02:10:08,245 --> 02:10:11,003
Sra.
sua consciência não dói?

1695
02:10:17,225 --> 02:10:19,073
Que tipo de mãe você é?

1696
02:10:24,051 --> 02:10:27,368
Eu sou uma mãe que

1697
02:10:27,451 --> 02:10:31,026
arriscaria tudo pelos seus filhos.
Tudo!

1698
02:10:32,171 --> 02:10:35,538
Minha consciência dói.
Sim, claro que dói.

1699
02:10:35,796 --> 02:10:37,647
Claro que sim!

1700
02:10:38,059 --> 02:10:42,456
E acredite em mim,
dói muito mais do que você pensa.

1701
02:10:44,054 --> 02:10:46,382
Mas eu te disse!

1702
02:10:46,562 --> 02:10:48,640
Eu te disse. Eu te disse

1703
02:10:48,843 --> 02:10:53,778
Alya, vá embora. Alya, vá.
Alya, saia daqui.

1704
02:10:53,936 --> 02:10:59,545
Eu disse para você levar seu filho
e deixe este lugar. Eu te disse!

1705
02:10:59,893 --> 02:11:02,967
Mas o que você fez?

1706
02:11:03,150 --> 02:11:06,524
Você não foi embora.
Você ficou de propósito.

1707
02:11:06,607 --> 02:11:09,401
-Por que você não foi embora?
-Eu não consegui! Eu não consegui!

1708
02:11:09,964 --> 02:11:17,470
Você se tornou o desastre dos meus filhos,
minha família, minha casa!

1709
02:11:17,575 --> 02:11:19,596
Não faça isso, não!

1710
02:11:21,156 --> 02:11:22,773
Deus sabe.

1711
02:11:23,943 --> 02:11:29,581
Deus sabe que eu nunca
queria que você acabasse lá.

1712
02:11:37,679 --> 02:11:40,287
Mas não tenho outra escolha!

1713
02:11:40,459 --> 02:11:42,936
-Por favor, não, não faça isso.
-Não.

1714
02:11:43,401 --> 02:11:46,152
Você não tem escolha
mas ir com Boran.

1715
02:11:46,249 --> 02:11:48,432
Caso contrário, você será o nosso fim.

1716
02:11:53,836 --> 02:11:55,190
Agora…

1717
02:11:57,773 --> 02:12:00,429
-…pegue seu filho e vá embora.
-Não.

1718
02:12:00,525 --> 02:12:04,967
Entre no helicóptero, fique com seu filho.
Prossiga.

1719
02:12:05,336 --> 02:12:07,062
Não, por favor, não.

1720
02:12:17,842 --> 02:12:21,604
Não faça isso, por favor, não.

1721
02:12:32,174 --> 02:12:33,455
Por favor.

1722
02:12:34,339 --> 02:12:39,902
Entre no helicóptero,
vá até seu filho, saia com seu filho.

1723
02:13:15,764 --> 02:13:16,997
Alya, vamos lá.

1724
02:13:22,468 --> 02:13:23,702
Alya, vamos lá.

1725
02:13:41,327 --> 02:13:42,560
Alya, vamos!

1726
02:13:43,212 --> 02:13:44,445
Vamos!

1727
02:14:19,359 --> 02:14:20,927
Sra.

1728
02:14:23,874 --> 02:14:25,107
Alya.

1729
02:14:26,593 --> 02:14:29,381
-Saia daqui.
-Por favor, não faça isso.

1730
02:14:29,749 --> 02:14:30,982
Ir.

1731
02:14:31,859 --> 02:14:34,577
Faça alguma coisa, vamos lá, faça alguma coisa.

1732
02:16:34,124 --> 02:18:33,180
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org